BPHS 13章「Judgement of Houses」（ハウスの判断）
| 章 | 節 | 詩句 | 訳 | 備考（メモ） |
|---|---|---|---|---|
| 13章 | 1 | Osage, I have heard from you of the evils and the antidotes thereof. Now kindly tell me what is to be deduced from each of these houses. | 聖賢よ、私はあなたから悪とその解毒剤について聞きました。さて、それぞれの家から何が推測されるのか、親切に教えてください。 | |
| 2 | Indications of the First House: The Sage Parasara replies: The First house represents Physique, appearance, intellect, complexion, vigour, weakness, joy and sorrow and innate nature. All these are to be considered from it. | １室の表示：賢者パラシャラはこう答えています。 第1ハウスは、体格、外見、知性、顔色、活力、弱さ、喜びと悲しみ、生来の性質を表します。これらすべてを考慮する必要があります。 | ||
| 3 | The Second House: From the Second House are to be assessed wealth, grains (food etc.) family, enemies, metals, precious stones etc. | 第2ハウスからは、富、穀物（食料など）、家族、敵、金属、宝石などが評価されます。 | ||
| 4 | The Third House: The third house stands for valour, servants or attendants, brothers and sisters, initiatory instructions, journeys and parents' death. The learned astrologer should consider these from this house. | ３室： ３室は、勇猛さ、召使や従者、弟妹、初歩の指導、旅、両親の死を表します。 学識のある占星術師は、このハウスからこれらを考えるべきです。 | ||
| 5 | The Fourth House: The Fourth house is indicative of conveyance, relatives, mother, happiness, treasure, lands and houses. | 第４ハウス：第４ハウスは、運搬、親戚、母親、幸せ、宝物、土地、家を示します。 | ||
| 6 | The Fifth House: From the Fifth House are to be seen amulets, sacred spells, learning, the splendour of the intellect, sons, capacity or ability to manage affairs and falling from position etc. | 第5ハウス：第5ハウスからは、お守り(護符）、神聖な呪文(マントラ）、学問、知性の輝き、息子、物事を管理する能力、地位からの転落などが見られます。 | ||
| 7 | The Sixth House: The Sixth House is representative of doubt about the death of maternal uncle, enemies, ulcers (wounds, abscesses, ulcers etc.) and step mother. | ６室：６室は，母方の叔父の死に対する疑問、敵、潰瘍（傷、瘍、潰瘍など）や継母を表しています。 | ||
| 8 | The Seventh House: From the Seventh House are to be considered wife, journey, trade, something vanishing away from sight, and death. | ７室：７室からは、妻、旅、貿易、目の前から消えていくもの、そして死が考えられます。 | ||
| 9 | The Eighth House: The Eighth House is to be consulted to know about the longevity, battle, enemies, forts, wealth of the dead, the details or knowledge of past and future lives. | ８室： ８室は、 寿命、戦い、敵、砦、死者の富、過去と未来の人生の詳細や知識などについて知りたいときに相談します。 | ||
| 10 | The Ninth House: The Ninth House represents Fortunes, wife's brother, religion, brother's wife, pilgrimages and visits to Shrines etc. | ９室：９室は、幸運、妻の弟妹、宗教、弟妹の妻、神社への巡礼や訪問などを表します。 | ||
| 11 | The Tenth House: The Tenth House indicates royalty (authority), place, profession (means of livelihood of unstable Nature), honour, father, living in foreign lands and debts also. | １０室：１０室は、王族（権威）、場所、職業（不安定な性質の生計手段）、名誉、父親、外国での生活 や借金なども示します。 | ||
| 12 | The Eleventh House: The Eleventh House is to be consulted to ascertain receipt of various articles, son's wife, income, prosperity and quadrupeds. | １１室： １１室は、様々な物品の受領、息子の妻、収入、繁栄、四足動物を確認するために参照されます。 | ||
| 13 | The Twelfth House: From the Twelfth the learned astrologer should consult expenses, Knowledge about the enemy, one's own death etc. | １２室：１２室からは、教養のある占星術師が、出費、敵についての知識、その人自身の死などについての知識を相談すべきです。 | ||
| 14-16. | Prosperity or annihilation of a House: The learned should predict the prosperity of the house in which there is the occupation of, or which is aspected by benefics or its own lord, or when the Lord of the house is in good state/Avastha (like .... ) A in B or C or in the Tenth House. In all these situations or conditions the learned astrologer may indicate the well being of the House, and the House gives good results. On the other hand, the House whose Lord is destroyed, or is in conjunction with malefics, or is not aspected by its own lord or by benefics or is in combination with the lords of the evil. Houses (Viz. 3rd, 6th, 8th, 11 th, and 12th.), or is defeated in a planetary war or is in any one of the three states/Avasthas ('old', dead or asleep') the learned astrologer may predict with certainty that the native will suffer losses in the things indicated by that house. | ハウスの繁栄と絶滅：占星術師は、吉星、もしくはそのハウスの支配星によってハウスが占有されていたり、アスペクトされていたり、ハウスの支配星が良い状態/アヴァスタ（惑星の覚醒度合い）にある場合、あるいは１０室に在住している場合にそのハウスの繁栄を予測する必要があります。 このような状況では、学識ある占星術師は、そのハウスの健全性を示すことができ、そのハウスは良い結果をもたらします。 一方、支配星が破壊されていたり、凶星とコンジャンクションしていたり、それ自身の支配星や吉星によってアスペクトされたおらず、凶ハウス（３、６、８、１１、１２室）の支配星とコンビネーションを結んでいたり、惑星戦争で敗北していたり、3つの状態（「老い」、「死」、「眠り」）のいずれかのアヴァスタの状態にある場合は、 学識ある占星術師は、そのハウスが示す事柄において、その人が損失を被ることを確実に予測することができます。 | ||
BPHS 14章「Effects of The First House」
| 章 | 節 | 詩句 | 訳 | 備考（メモ） |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | If the Ascendant Lord is together with a malefic or is situated in the 6th or 8th or 12th house he deprives the native of physical well-being and comforts; but if he is placed in a Kendra or a trikona (angle ortrine) he indicates that the native will always enjoy bodily comforts. If the Ascendant lord be in combustion, in enemy's sign.or in his sign of debilitation he causes diseases; benefics being placed in a kendra or trikona (angle or trine) from the Ascendant have been known to be destroyer of all diseases. | アセンダントの支配星が、凶星と共にあったり、６室、８室、１２室に位置していたりすると、その人の肉体的な幸福や快適さを奪いますが、ケンドラやトリコーナ（アングルもしくはトライン）に配置されていると、その人が常に肉体的な快適さを享受できることを示します。 アセンダントの支配星がコンバストの状態にあったり、敵の星座にあったり、自身の減衰の星座にあったりすると、病気を引き起こします。 アセンダントからケンドラまたはトリコーナ（アングルまたはトライン）に配置された吉星は、すべての病気を破壊することが知られています。 | |
| 2 | ||||
| 3 | The native will not enjoy health and comforts if the Ascendant or the Moon is aspected by malefic planets or is together with them and is devoid of the aspect of any benefic. | ラグナもしくは月が凶星によってアスペクトされていたり、凶星とコンジャンクトして、吉星のアスペクトがないと、 チャートの主は、健康や快適さを楽しむことが出来ません。 | ||
| 4 | If benefics are placed in the Ascendant the native will be handsome, if malefics are placed there he will be bereft of good appearance. The situation of benefics in the Ascendant or their aspect on it gives the native physical comforts. | ラグナに吉星が在住していたら、その人はハンサムになり、凶星が在住していたら、その人は良い容姿を失ってしまいます。 ラグナに対する吉星の在住やアスペクトは、チャートの主に肉体的な快適さを与えます。 | ||
| 5 | When the Ascendant lord, Mercury, Jupiter or Venus are in a Kendra or a Trikona (angle or trine) the native will be longlived, wealthy, intelligent and favourite of the king. The Ascendant lord being placed in a movable sign and having the aspect of a benefic planet confers on the native fame, wealth, abundant pleasures and comforts of the body. If Mercury, Jupiter or Venus are situated in the Ascendant together with the Moon or if they are in a Kendra from the Ascendant the native is endowed with royal marks. | ラグナロード、水星、木星、金星がケンドラやトリコーナ（アングルやトライン）にある場合、チャートの主は、長寿で、裕福で、知的で、王様のお気に入りになります。 ラグナロードが運動星座に在住し、吉星のアスペクトを受けると、チャートの主は、名声、富、豊かな喜びと身体の快適さを得ることができます。 水星、木星、金星が月と共にラグナに在住しているか、ラグナから見てケンドラに在住している場合、王家の紋章が与えられます。 | ||
| 6 | ||||
| 7 | ||||
| 8 | If Saturn or Mars is placed in Aries or Taurus or Leo Ascendant then the child will be born with placenta coiled around it. The body will be like the sign whose Navamamsha rising is there in the Ascendant. | 土星もしくは火星が牡羊座、牡牛座、獅子座ラグナに在住していると、子供は、胎盤が巻かれた状態で生まれます。 その身体は、その星座のナヴァムシャの支配星がラグナで上昇しているような星座でしょう。（※） | ||
| 9 | When the Sun is situated in a quadruped sign and the other planets are in dual signs with strength the child will be born as one of the twins. | 太陽が四足獣の星座に在住し、他の惑星が変通星座に強い状態で在住していたら、子供は双子の一人として誕生します。 | ||
| 10 | If at the time of birth the Sun and the Moon are together placed in the same house and are in the same Navamamsha rising the child is nurtured by 3 mothers (nurses) for three months and afterwards by its father and brother. | 出生時に太陽と月が同じハウスに配置され、同じナヴァムシャの上昇にある場合、子供は3ヶ月間3人の母親（看護師）に育てられ、その後は父親と兄弟に育てられる。 その後、父親と兄弟によって育てられます。 | ||
| 11 | Prediction of Effects should be made in the same way from the Moon as well (i.e. taking the Moon as the Lagna or Ascendant). Now I shall explain to you the identity marks, ulcers etc. on the native's body. | 効果の予測は、同じように月から行うべきです（つまり、月をラグナやアセンダントとします）。 さて、チャートの主の体にあるアイデンティティーの印や潰瘍（?)などについて説明しておこう。 | ||
| 12 | Head, eyes, ears, nose, temple, chin and face - these are the limbs indicated by the houses 1, 12, 11, 1 o, 9, 8, 7 respectively when there is the rise of the First Decanate of the Ascendant; neck, shoulder, arm, side, heart, stomach and navel when that of the 'second' one and Pelvis, anus and penis, testicles, thigh, Knee, calf and foot when that of the third one. The portion already risen (the six houses behind the Lagna i.e. 12, 11, 10, 9, 8, 7 or the Uttarardha of the Lagna) indicates the left side of the body and, the one yet to rise (the six houses ahead of the Lagna i.e. 2, 3, 4, 5, 6 and 7 or the Poorvardha of the Lagna) indicates the right side of the body. | 頭、目、耳、鼻、こめかみ、あご、顔は、アセンダントの第1デカネートの上昇時にそれぞれ1、12、11、10、9、8、7室が示す手足であり、第2デカネートの上昇時には、首、肩、腕、脇腹、心臓、胃、へそ、第3デカネートの上昇時には、骨盤、肛門とペニス、睾丸、太もも、膝、ふくらはぎ、足を示しています。すでに上昇している部分（ラグナの後ろの6ハウス、すなわち12、11、10、9、8、7、またはラグナのウッタラアルダ）は体の左側を示し、まだ上昇していない部分（ラグナの前の6ハウス、すなわち2、3、4、5、6、7、またはラグナのプールヴァアルダ）は体の右側を示します。 | ||
| 13 | ||||
| 14 | ||||
| 15 | If the bhava of limb is occupied by a malefic planet, the learned astrologer should tell that it will have ulcer and If it is occupied by Mercury and all the malefic planets it will certainly have ulcer and if it is aspected by benefics the limb will have only scars. | もし手足のハウスが凶星で占められているならば、熟練した占星術師は潰瘍になると言うべきであり、もし水星と全ての凶星で占められているならば、確実に潰瘍になるでしょうし、もし吉星からのアスペクトを受けているならば、手足には傷跡しか残らないでしょう。 | ||
BPHS 15章「Effects of The Second House」
| 章 | 節 | 詩句 | 訳 | 備考（メモ） |
|---|---|---|---|---|
| 15 | 1 | O excellent of the Brahmins, now I explain to you the effects of the house of wealth, (the Second House). When the lord of the House of Wealth is placed in the 2nd House or in a Kendra or Trikona house (angle or trine) he should be known as promoter of wealth while his occupation of the Trik Houses (6/8/12) will cause loss of wealth. A benefic in the 2nd House is the giver of wealth while a malefic in it is the destroyer of wealth. | バラモンの優れた人たちよ、今、私は富のハウス（2室）の効果について説明します。 富のハウスの支配星が2室、またはケンドラやトリコーナ（アングルやトライン）に配置された場合、彼は富の促進者として知られるべきであり、一方、トリックハウス（6/8/12）に在住すると、富の損失を引き起こすことになります。2室の吉星は富を与え、凶星は富を破壊します。 | |
| 2 | ||||
| 3 | The native in whose birth chart Jupiter the significator of wealth is situated in the House of Wealth (the 2nd House) or he is together with Mars will be wealthy. | 富のハウス（2室）に富の表示体である木星が在住しているか、または木星が火星と共にある人は、裕福になります。 | ||
| 4 | The Lord of the House of Wealth being placed in the House of profit (the 11th House) and the Lord of the House of Profit occupying the House of Wealth or these two being placed together in a kendra or a trikona (angle or trine) the native will possess wealth. | 富のハウスの支配星が利益のハウス（11室）に配置されることと、利益のハウスの支配星が富のハウスに在住すること、もしくは、この2つがケンドラまたはトリコーナで一緒に配置されると、その人は富を持つようになります。 | ||
| 5 | When the lord of the House of wealth is placed in a kendra (angle) and from him the Lord of the Houses of profit (the 11th House) is placed in a trikona (trine) or Jupiter is together with Venus or is aspected by Venus, gain of wealth in full measure is to be understood. | 富のハウスの支配星がケンドラに配置され、そこから利益のハウス（11室）の支配星がトリコーナに配置されるか、木星が金星と共にあるか、木星が金星によってアスペクトされている場合、十分な富の獲得が理解されるでしょう。 | ||
| 6 | When the Lord of the House of wealth is placed in the sixth House and the Lord of the House of profit is also placed there and the Houses of wealth and profit are also occupied by malefics or are aspected by malefics, the native will be poor. The Lord of the Houses of wealth and profit are combust, are together with malefic planets, the native will be penurious right from his birth and will have to beg even for his food. | 富のハウスの支配星が6室に在住し、利益のハウスの支配星もそこにあり、富と利益のハウスも凶星が在住したり、凶星がアスペクトしている場合、チャートの主は、貧しくなります。富と利益のハウスの支配星がコンバストしていたり、凶星と共にあったりする場合、チャートの主は、生まれつき貧乏で、食べ物にさえ物乞いをしなければならなくなります。 | ||
| 7 | ||||
| 8 | If the Lords of the Houses of Wealth and Profit (the 2nd and 11 th Houses) are placed in the 6th or 8th or 12th Houses and Mars is placed in the House of Profit (the 11th House) and Rahu in the House of Wealth (the 2nd House) there will be loss of wealth due to royal (or governmental) punishment. | 富と利益のハウス（2室と11室）の支配星が6、8、12室に在住し、火星が利益のハウス（11室）に在住し、ラーフが富のハウス（2室）に在住する場合、王（または政府）の処罰による富の損失があります。 | ||
| 9 | When Jupiter is placed in the House of Profit (the 11th House), Venus in that of Wealth (the 2nd House) and the Lord of the House of Wealth is together with benefic planet, and the House of Expenses (the 12th House) is occupied by a benefic planet, there will be expenses on religious grounds. | 木星が利益のハウス（11室）に、金星が富のハウス（2室）に配置され、富のハウスの支配星が吉星と共にある場合、そして出費のハウス（12室）が吉星によって占められているとき、宗教上の理由で出費が生じます。 | ||
| 10 | The native in whose birth chart the Lord of the House of wealth (the 2nd House) is either in his own or in his exaltation sign will look after the people. 0 excellent of the Brahmins! he should be known as famous and one who is benevolent and well wisher of others. | 富のハウス（２室）の支配星が自分の星座か高揚の星座にあるチャートの主は、人々の世話をします。 バラモンの優れた者よ。彼は有名であり、慈悲深く、他の人のためになる人である。 | ||
| 11 | If the Lord of the second House together with a benefic planet is placed in a good division like Paravatamsha etc, the native will get all kinds of wealth in his house effortlessly. | もし２室の支配星が、吉星と共にパラヴァタムシャなどの良い分割に配置されていると、チャートの主は、自分の家であらゆる種類の富を努力なしに手に入れることができます。 | ||
