李克強死去について－暗殺説の真偽－

2023 10/31

2023.10.30 2023.10.31

中国の李克強首相が心臓発作で死去したとニュースが伝えている。

中国の李克強前首相が急死、68歳　習体制下で存在感低下
Laurie Chen、Yew Lun Tian
2023年10月27日午後 2:46 GMT+93日前更新

[北京　２７日　ロイター] – 中国の李克強前首相が心臓発作で死去したと、国営メディアが２７日に伝えた。６８歳だった。

国営テレビＣＣＴＶは、李氏が「上海でここ数日療養していたが、２６日に突然心臓発作を起こし、蘇生のための全力の努力もかなわず、２７日午前０時１０分に死去した」と伝えた。

李氏は２０１３年から１０年にわたり習近平国家主席の下で首相を務め、今年３月に退任した。

一時は共産党指導者の最有力候補とみられていたが、近年は習氏が権力掌握を強める中、存在感が低下していた。

北京大学卒の経済学者で、より自由な市場経済の支持者とされていたが、国家統制を強める習氏の意向に従わざるを得なかった。

李氏は２０年、中国の６億人の人々が月１４０ドル相当に満たない所得しか得られていないと述べ、貧困や所得格差を巡る議論を呼んだ。

２２年８月には、中国経済の改革開放を進めた指導者、鄧小平の銅像に花輪を捧げ、「改革開放は止まらない。長江と黄河は逆流しない」と明言。この演説の動画は拡散されたが、習体制批判と見なされ、検閲対象となった。

李氏の訃報を受け、中国のソーシャルメディアには悲しみと衝撃が広がり、一部の政府系ウェブサイトは喪に服して白黒表示となっている。

中国の知識人やリベラル派メンバーからは、李氏の死を悼むとともに、時代の終わりを告げるとの声も聞かれた。

米ワシントンのスティムソン・センターの中国担当ディレクター、ユン・サン氏は「李氏は改革派の代表と見なされてきたが、首相を務めた１０年間のうちに、中国では多くの政策が後退した」と語った。

李氏は共産党の幹部育成組織である共産主義青年団（共青団）出身で、同じ共青団出身の胡錦濤元国家主席の側近だった。だが、習氏は１２年に党総書記に就任すると、共青団出身者からなる派閥の解体に踏み切った。

李克強の出身地では、1万人近い弔問客が訪れ、当局は政権批判につながることを恐れて警戒を強めている。

李克強は、歴代の党第一書記を生み出して来た共産主義青年団出身の胡錦濤元国家主席の側近で、共産党指導者の最有力候補であった。

本来ならば国家主席になるはずの人物だったが、江沢民は、胡錦濤派の力を削ぐために胡錦濤の後継者指名に介入し、習近平を国家主席に選んだ。

しかし、習近平は国家主席に就任すると、江沢民派の「上海閥」の部下たちを腐敗撲滅運動によって、次々に排除して、江沢民派の影響力の排除に乗り出した。

習近平が2012年国家主席に就任してからの最初の数年は、江沢民派との権力闘争で、次々に江沢民派の政治家が汚職事件で、逮捕された。

中国当局、半年で幹部21万人を処分
2017年7月25日 8:17 REUTERS

　中国共産党中央紀律検査委員会（中紀委）20日の発表によると、今年上半期で閣僚?省長級38人を含む21万人は規律違反で処分された。

　そのほか、局長級1000人超と末端組織の幹部20万人が処分を受けた。さらに、この半年で52万件の汚職事件について調査した。

　7月に入ってから、前重慶市委書記の孫政才、前甘粛省省委書記の王三運など大物政治家は相次ぎ失脚した。現職の中央政治局委員でもある孫政才の失脚は中国の政局に大きな衝撃を与えた。

　江沢民前主席の「執政十年、院政十年」の間、途方もない汚職が蔓延していた。腐敗治国」の策を施し、甘い汁を吸った幹部は自身に忠心を誓うと狙っていた、と言われている。そのため、これまで処分された高官はほとんど江沢民派のメンバーだ。

　習近平氏は2012年共産党第18回大会で最高指導者に就任してから、政界、軍隊と金融界で「トラもハエも叩く」と反腐敗運動を推進してきた。最高指導部メンバーだった周永康も2015年に収賄などの罪で無期懲役の判決を言い渡され、「刑は最高指導部に及ばない」というこれまでの共産党の掟を破った。

（翻訳編集・高遠）

鄧小平の改革開放路線を引き継いで、資本主義を推進した江沢民派の「上海閥」の影響力が削がれた。

習近平は、毛沢東を政治の師として、尊敬し、鄧小平に冷淡であったという。

つまり、資本主義、株式市場、市場原理といったものを尊重せず、積極的に党が経済に介入して政治主導で、経済活動を行なう国家社会主義を推し進め、成長したIT企業を取り締まったり、自由な経済活動が出来なくなった。

例えば、国内のインターネットを外部から遮断して、国民が、youtubeやfacebookといった海外のサービス（主にアメリカ）を使えなくして、アメリカのIT企業が中国国内で、シェアを拡げられないようにした。

そのことで、日本を含めた欧米の企業の中国からの撤退が相次いでいるが、これはアメリカとの覇権争いが背景にある。

そうして、江沢民も死去し、習近平体制は盤石なものになったが、最近は、党大会で、胡錦濤元国家主席が、途中退場させられるなどの場面も見られた。

習近平が江沢民派との権力闘争で、体制を強固にしていく中で、李克強首相は、徐々に影の薄い存在になっていた。

そして、2022年3月11日、李克強は記者会見の中で自らの出処に触れ、翌2023年の任期末をもって首相を退任した。

心臓発作による急死の報は、そうした退任からまもない時期であり、あまりにも突然の死の報は、暗殺されたのではないかと疑いを抱かせるものであった。

実際、大紀元エポックタイムズ・ジャパンは、李克強は『暗殺』されたのかという見出しで、記事を配信している。

李克強は暗殺されたのか

wikipediaによれば、李克強の出生データは、「1955年7月1日時間不明安徽省合肥市」となっている。

12:00でチャートを作成すると、月は蠍座と天秤座の境界付近になった。

月は蠍座と天秤座のどちらに在住しているかということだが、もし月ラグナが蠍座であれば、１０室支配の太陽が、８室に在住して、ケートゥとコンジャンクトし、３、４室支配の逆行の土星からアスペクトされている。

この配置は、習近平が自らの権力基盤を強化する中で、次第に影が薄くなり、全く力を発揮する機会のなかった政治家としての不遇を意味しているのではないかと思われる。

同時に太陽は心臓の表示体であり、８室でケートゥとコンジャンクトして、土星からアスペクトされてかなり傷ついている。

また蠍座ラグナであれば心臓を表わす５室支配の木星が６室支配で減衰する火星とコンジャンクトし、土星からアスペクトされており、土星は逆行して、５室にもアスペクトしている。

また心臓を表わす太陽をラグナとして、そこから見た５室にも８室支配の土星が在住して、６室支配の火星がアスペクトして激しく傷つけている。

従って、心臓を表わす太陽や５室、５室の支配星、そして、太陽から見た５室などが激しく傷ついていることが分かる。

wikipediaによれば、李克強は、元来あまり身体が丈夫でなく、腎臓・肝臓の疾患や糖尿病を患っていると報じられたことがあったようである。

以下のように2015年4月11日付のニュース記事によれば、その当時から、李克強の健康不安説があったようである。

＜中国は今！＞李克強首相に健康不安説、北京市民はPM2．5よりも高い関心―中国のリスク要因に？
Record China 2015年4月11日(土) 14時34分

このところ、ネット上で、中国の李克強（リー・カーチアン）首相の健康不安説が出ている。わたしも3月上旬に全国人民代表大会（全人代）の取材で北京に行ってきたが、その際、李氏の健康不安説をいろいろなところで聞いた。

相変わらずの微小粒子状物質（PM2．5）で大気汚染がひどいので、ある中国人ジャーナリストに「いまだに大気汚染がひどいですね。市民は怒っているのではないですか」と尋ねると、このジャーナリストは「大気汚染も深刻ですが、それ以上に北京の人々が大きな関心を抱いているのは李克強首相の健康問題だ」と意外なことを語っていた。

このジャーナリスト氏によると、2月上旬に訪中したアルゼンチン首相らと会談した李氏の表情が優れず、目の回りが黒ずんでくぼみ、明らかに頬がこけて、げっそりと痩せていたという。このため、北京の知識人を中心に李氏の健康を心配する声が相次いだことから、北京の外交団の間からも李氏の健康不安説が囁かれていた。

北京の小道消息（口コミ）では、李氏は年末年始の休暇中に中国人民解放軍の病院に検査入院し、休養に努めたとの情報も出ているという。李氏は腎臓と肝臓が悪く、日ごろから酒を一切口にしないことは有名だというのだが、この会談での李氏の憔悴ぶりから、「一時は辞任説も出たほどだ」というから深刻だ。
実は、李克強氏の健康不安説は、香港では有名だ。米国に拠点を置く中国情報専門の華字ニュースサイト「博訊（ボシュン）」は昨年秋、李首相の辞任説を流しており、今回のうわさに拍車をかけているし、すでに「首相辞任を迫られる李克強」（博訊出版社刊）という本まで出版されている。それによると、李氏は文革時代の農村部への下放で、B型肝炎を患い肝機能が低下し腎臓病も併発したという。その後、ずっと肝臓や腎臓の機能低下に悩まされているというのだ。
こういう情報もあったので、全人代初日冒頭に政府活動報告を行う李氏の表情に注目してみた。テレビの生中継でみたのだが、やはり顔色は心なしか、全体にどす黒く、目も落ちくぼんでいるようにみえる。李氏はちょっとグレーっぽい色つきの眼鏡をかけているので、なお一層、目の回りが黒ずんで見えるのかもしれない。

あるいは、目のまわりの黒ずみをカモフラージュするために、そのような眼鏡をかけているということも考えられよう。

とはいえ、さえない表情の割には、声には張りがあり元気そうで、1時間40分にわたって、大声を張り上げていただけに、私自身は「それほど心配はない」と安心したというのが本音だった。

だが、ある中国経済の専門家はネット上で、李氏の「目の下のくま」を挙げて、「李克強首相の健康状態が近い将来、中国のリスクになるかもしれない」とも指摘しており、専門家の間でも李氏の健康不安説が拡大しているようだ。

もし、李氏が倒れるようなことがあれば、中国全体に与える影響は計り知れないだけに、健康不安説が杞憂であることを祈らざるを得ない。

木星は肝臓や膵臓の表示体であり、木星が土星や火星によって激しく傷ついていることから、肝臓の疾患や膵臓の疾患によりインシュリンが分泌できなくなり、糖尿病を患った可能性があることを考えると、これは納得できる。

腎臓の表示体は金星であるが、金星も８、１１室支配の蠍座ラグナにとってマラカの水星と絡んで傷ついている為、腎臓を患う可能性というのも説明可能である。

wikipediaは、心臓に関する持病があったかどうかは不明としているが、中央日報によれば、李克強は、冠動脈バイパス手術を受けた経歴があったということである。

「李克強前首相、上海で水泳中に心筋梗塞、死去…過去に手術」
2023/10/28 11:34 中央日報

中国の李克強前首相が水泳中に死去したと、香港サウスチャイナモーニングポスト（ＳＣＭＰ）が２７日（現地時間）消息筋を引用して伝えた。報道によると、李氏は２６日、中国上海のホテル東郊賓館の室内プールで心筋梗塞を起こし、個人の警護員と医療スタッフに直ちに付近の病院に搬送されたが、２７日０時１０分に息を引き取った。両地点の距離は約５キロで、車で１５分程度の距離だ。２人の消息筋は李氏が冠動脈バイパス手術を受けた経歴があったとＳＣＭＰに伝えた。

現在、李氏の遺体は北京に移され、葬儀の準備が進められている。東郊賓館は公示があるまで営業を停止するよう当局から通報を受けたという。

中国の習近平国家主席は李氏の中国経済発展に向けた努力を称えたと、ＳＣＭＰは伝えた。李氏は中国共産党内の主要派閥「共産主義青年団（共青団）」系を代表する人物で、習主席の就任後の２０１３年から今年３月まで中国ナンバー２の国務院総理職を遂行しながら中国経済政策を総括した。

この情報自体、信頼して良いのか分からないが、中央日報は、朝鮮日報に比べて保守色は若干弱く、中道左派・進歩派の代表的新聞であるハンギョレと併読する人もいるということから、情報として参考にして良いと思われる。

こうした心臓の持病についても心臓を表わす太陽や５室、５室の支配星、そして、太陽から見た５室の激しい傷が物語っている。

従って、もしチャンドララグナが蠍座であれば、急性心臓疾患によって、突然亡くなったというのは、説明出来るのである。

ケートゥには「突然」という象意があり、また８室にも「突然」という象意がある為、突然の心臓疾患によって、死亡したというのは、このチャートから明らかである。

そして、それは任期満了と共に首相を退任したことにも表れている。

習近平が異例の３期目を務めている中での退任は、ある種、突然、政治権力から退くといった意味合いにも取れなくもない。

実際、周囲からはそのように見えたと思われる。

但し、こうした説明は月が天秤座であったとしてもある程度、可能であり、心臓の表示体である太陽はケートゥとコンジャンクトして土星からアスペクトされており、５室と５室の支配星である土星には火星がアスペクトしている。

従って、チャンドララグナが蠍座でも天秤座でもどちらであっても、生まれつき、心臓が弱く、急性心臓疾患の可能性はあったということである。

その後、ラグナがどこであるかを検討したが、難易度が高く、途中で断念した。

ラグナについて検討

李克強は、北京大学の法学部を卒業し、その直後から中国共産主義青年団に所属して、将来の国の指導者として養成され、外務省に招かれて胡錦濤と共に来日したり、岩手県の小沢一郎の家にホームステイしたこともあったようである。

その後、北京大学の大学院で、経済学修士号・博士号を修得している。

個人的な私生活上の出来事の情報は少ないが、ネットで調べた所、以下の情報が得られた。

経歴データ

1978年3月北京大学法律系（法学部）に入学

1982年2月北京大学卒業（法学学士号修得）

1983年結婚

1987年娘誕生

1988年9月在職のまま北京大学経済学院経済学専攻大学院入学

1994年12月　経済学修士号・博士号を修得

李克強の配偶者である程虹夫人は大学の英文科の教授であり、翻訳家で、アメリカの自然文学の第一人者で、シンプルな生活を提唱し、H.D. ソローの「ウォールデン：森の生活」に出てくる湖を実際に訪れたりもしている非常にスピリチャルな人物である。

2014年5月に外交デビューを果たし、夫のナイジェリアへの外遊に付き添った際も晩餐会で、特別に大麦から作られたパンを選び、健康に良いと言って李克強氏にパンを渡して食べさせたという。

服装に関してもシンプルさを重視しており、目立ちすぎるジュエリーは好まないというスタイルである。

こうした夫人とは、1983年に結婚しているが、12:00で作成したチャートだと1983年は、水星/金星期辺りである。

月ラグナが蠍座であれば、水星と金星は７室に在住している。

牡牛座に在住する金星と水星は、シンプルで美しい生活を追求する程虹夫人の表示体ではないかと思われる。

1983年1月1日、7月1日のトランジットを見ると、木星が蠍座で、土星が天秤座であり、またはそれらのハウスで逆行している。

従って、チャンドララグナから見たラグナにダブルトランジットが生じ、また木星は７室にアスペクトし、また土星は逆行して、８室にアスペクトし、木星は８室の支配星にアスペクトして、８室にダブルトランジットが生じている。

ラーフ/ケートゥ軸は、月ラグナから見た２－８軸をトランジットしており、ラーフが８室を通過している為、結婚願望が高まる時期である。

従って、月ラグナは、やはり蠍座ではないかと思われる。

出生時間が9:49:52以降であれば、月は蠍座になり、出生時間の可能性は、9:49:52～23:59:59の間で、ラグナの取り得る範囲は、獅子座13°44’～魚座16°までとなる。

次に1987年に娘が誕生しているが、この時は、12:00のチャートでは水星/ラーフ期辺りである。

ラーフのディスポジターは５室支配の木星で９室で高揚しており、子供の誕生を表わしている。

トランジットを見ると、もしチャンドララグナが蠍座であれば、木星は５室をトランジットして、５室の支配星と９室にアスペクトして、土星は逆行して、５室の支配星と９室にアスペクトして、５室と９室にダブルトランジットしており、子供の誕生のタイミングを表わしている。

またラーフ/ケートゥ軸が、５－１１軸をトランジットしており、子供の５室を通過している為、これも子供の誕生のタイミングである。

従って、月ラグナが蠍座であれば、子供の誕生をよく表しているが、こうしたダブルトランジットは通常、ラグナから見て機能していなければならない。

従って、蠍座ラグナの可能性を考えてみた。蠍座ラグナであれば結婚や子供の誕生は、月ラグナ蠍座と同じように説明できる。

蠍座ラグナの場合、2020年頃からマハダシャー太陽期に移行しており、この時期からコロナが世界的に流行し、中国国民はゼロコロナ政策で苦しみ、経済は停滞している。

李克強は、経済活動を重視して、ゼロコロナ政策では、習近平と意見が異なっていた。

そして、暗に習近平の経済政策やゼロコロナ政策を批判したのか、「中国には月収1000元（約1万5000円）の人が6億人もいる」と暴露したのである。

“中国の貧困”をまさかの暴露、李首相の真意とは？
全人代で飛び出した「月収1000元が6億人」発言
2020.6.5（金）日本戦略研究フォーラム (JBpress)

　今年（2020年）5月28日、中国の李克強首相は、全国人民代表大会の記者会見で「昨2019年、中国人の平均年収は3万元（約45万円）だった」と公表した。だが、一方で、「中国には月収1000元（約1万5000円）の人が6億人もいる」と明かしたのである。

　月収1000元ということは、年収1万2000元（約18万円）にしかならない。この月収では、1キロ30元（約450円）以上もする肉は食べられない。また、中小都市の1カ月分の家賃にもならないだろう。

　一般に、貧困は「絶対的貧困」と「相対的貧困」とに分けられる。世界的には、「絶対的貧困」は1日当たり1.90米ドル（約205円）以下の収入とされる。月収にすると57米ドル（約6150円）、年収は684米ドル（約7万3800円）である。

(後略）

この時からちょうどマハダシャー太陽期に移行して、太陽は蠍座のラグナと月から見て、１０室支配で８室に在住し、ケートゥとコンジャンクトし、土星からアスペクトされていたと考えれば、習近平のゼロコロナ政策の前で、為す術もなく、徐々に日陰の存在に追いやられていったことを説明できるかもしれない。

そして、2023年6月以降の太陽/土星期に急死したのである。

太陽は上述したように激しく傷ついており、寿命の８室を傷つけている惑星でもある。

８室を傷つけている凶星は、マラカとして働き得ることを示しており、また土星は、蠍座ラグナにとってマラカとなり得る３、４室支配の機能的凶星で、逆行して太陽にアスペクトして傷つけている。

従って、このタイミングで、急性心臓疾患によって亡くなったのである。

蠍座ラグナかどうかはまだ分からず、まだ他のラグナも試していく必要はあるが、少なくともマハダシャー太陽期に心臓疾患になったのは、心臓の表示体である太陽が激しく傷ついており、そして、おそらく、５室の支配星も激しく傷ついていたのである。

李克強が、習近平によって閑職に追い込まれたことは確かだが、暗殺されたというのは、陰謀論に過ぎないかもしれない。

李克強は、胡錦濤の後継候補のNo.1で、順位としては習近平よりも上であったが、江沢民の画策によって、共産党総書記（国家主席）にはなれなかった。

そして、習近平政権で、首相の座を務めたが、習近平独裁体制の中で、経済学博士号を持つ程の人物であるにも関わらず、経済政策に関して何も為すことが出来なかった。

それについてフランスのメディアは以下のように評価している。

李克強氏をネットで追悼：彼は惨めな人生を送り、役に立たない人間として死んだ
2023-10-27 16:48:46 フランス放送協会

中国の李克強元首相が68歳で急逝した。1か月以上前に彼が甘粛省敦煌の莫高窟を訪れた動画はまだインターネット上にアップロードされていたが、突然亡くなり、多くの人が彼を惜しんだ。

李克強は生涯の半分を中国共産党の政界で過ごし、中国共産党常務委員を務めてトップに上り詰め、2期15年間首相を務めた。彼が惜しまれるのは政治的功績のせいではなく、高い地位のせいだが、「目標を達成できなければ、一生落ち込むことになるだろう。

前任の温家宝氏や朱鎔基氏と比べると、首相としての李克強氏には、普遍的価値観を躊躇せずに文化大革命を批判する朱氏の大胆さも温氏のような勇気もないようだ。ネット上で拡散された同窓生の李克強氏に対する大学の同級生「惨めな人生を送り、役に立たない人間として死んだ」という8つの言葉。

彼は首相という高い地位にあり、中国共産党第二位の権力者であるが、習近平総書記の独裁権力により、徐々に退場となっている。ウォール・ストリート・ジャーナル紙は「習近平氏は通常首相の責任である問題に個人的に介入することで経済問題への締め付けを強めており、その結果李克強氏は疎外されることになった」と論評した。
このように李克強氏は権力絶頂期の習近平氏の引き立て役となっており、重要な会議の場では李克強氏が総書記に慎重に従う姿が人々に見られている。しかし、観察者らは、李氏が「できないことは何も言わない」ように最善を尽くしていることに気づいており、たとえ重要な場面であっても、他の政治局常務委員のように習近平氏のやり方を繰り返すことはめったにない。

パリ大学の張倫教授は同局のインタビューで、人々が李克強氏を尊敬するもう一つの理由があると述べ、「中国共産党のような体制では非常に残忍で、内部闘争には最終ラインがない。彼はこの点に関しては依然として最終的な方針を堅持している。これは受け入れられない。簡単だ」

中国経済を浄化するという習近平の揺るぎない決意は揺らぎ、社会は衰退している。李克強は介入して経済を救おうとした。外部の観察者の中には李克強が「必ず復活する」と誤解している人もいた。李克強は「国家体制の確立を奨励した」低迷する経済環境の中で人々に「生き残る道」を提供する「露店経済」は、北京や上海など習近平の取り巻きが支配する地方委員会に抵抗された。

一部の国際メディアは、李克強氏が中国共産党のナンバーワンの人物になるところだったが、胡錦濤氏の力を相殺するために江沢民氏が習近平氏を選んだと強調した。政治学教授の呉国光氏は、ボイス・オブ・アメリカの記事「『李克強の悲劇』はまだ終わっていない」の中で、「習近平は何を頼りにその地位を勝ち取ったのか？習近平が得意だという人もいる」と指摘した。孫のふりをしている人もいれば、赤二世だと言う人もいるが、もっと重要なのは、胡錦濤による後継者李克強の選択を阻止するために、江沢民と曽慶紅が習近平を選んだということである。中国共産党のシステムだ。」

第18回党大会後、いわゆる「習・李体制」についての話があったが、「習・李体制」はすぐに崩壊するか、まったく存在しなかった。毛沢東に次ぐ中国の最も強力な指導者。

その後間もなく、李克強氏は失墜し、首相としての地位は難しくなり、実力者習近平氏に10年間同行し、ついには「高潔」の名のもとに第20回党大会から撤退した。そして3月に首相を辞任した。李克強氏は庶民の中では稀な忍耐力を示し、「最も凡庸な首相」と揶揄する人もいた。
おそらく、彼の疎外、挫折と無力さ、そして改革への野心の「過大評価」ゆえに、彼は「野望が果たされる前に死んだ」という苦い思いを残し、人々の記憶を呼び起こしたのかもしれない。これは、過去の首相在職中の彼の格言のいくつかが人々に決して忘れられていないという事実からもわかります。

習氏の強大な権力が人民の反乱を激化させたためか、現在インターネット上で広まっている「あなたじゃなくて残念」という言葉も、李克強氏への追悼の一つの形だ。張倫氏は「この種のノスタルジーは習近平への不満の反映だ…」と分析した。

李克強首相が過去10年間に何をしたか分からない中国人の多くは、李克強首相の言葉を覚えている：中国には月収が1,000元未満の人々がまだ6億人もいる。この真実は、中国が適度に繁栄した社会に入ったと習近平が発表した偽りの平和と繁栄に向けられている。

ル・モンド紙は、李克強氏は経済的に極めて才能があり、国家主席や共産党指導者になれる可能性はあるが、自分の声を届けることができるのはまれなケースだと報じた。上の文は最も有名な例です。昨年8月、李克強氏は深センを視察し「改革開放は止まらない、長江と黄河は逆流しない」と発言し、珍しく習近平に対抗する姿勢を明らかにした。何千頭もの馬が沈黙し、たった一人の人だけがいる中国。

今年3月に首相を辞任する数日前、李克強氏は同僚らに別れを告げる際、突然「人民はやっている、神は見ている」と言い、長年積み上げてきた壁をついに吐露したかに見えた。それは彼に将来の解説者たちに歴史の感覚を与えた。

この言葉を残した数か月後に彼は急逝してしまったが、それが今ネット上で惜しむ声が多く上がっている主な原因かもしれない。また、改革の時代は終わり、経済成長ももはや好調ではないという人々の寂寥感もあるかもしれない。

李克強の大学の同窓生は、「彼は惨めな人生を送り、役に立たない人間として死んだ」と語ったという。

李克強のチャートでは火星が出生図でもナヴァムシャでも減衰しており、やや闘う力が不足していたようである。

敵を作らない人物だったと評価されている。

だからこそ、習近平政権の中で、全く孤立したまま、生き残れたのかもしれないが、自分の改革開放や経済政策のビジョンを実行する力には欠けていたと言える。

（参考資料)

「世渡り下手」の党エリート、「習近平氏一強」に翻弄され冷遇の最後…李克強氏死去
2023/10/28 10:08 讀賣新聞オンライン

　【北京＝比嘉清太】中国の李克強リークォーチャン前首相は、かつて習近平シージンピン国家主席と共産党最高指導者の後継を競ったエリートだった。しかし、その党キャリアの後半は、改革開放政策推進の原動力でもあった党の集団指導から習氏一強への転換に翻弄ほんろうされ、退任からわずか７か月後に急死するという結末となった。

李氏は２６日、上海のプールで遊泳中に心臓発作を起こしたとの情報が伝えられている。真偽は不明だが、引退後も周到な警護下にあるという元党指導者が病院に緊急搬送されて亡くなったとすれば極めて異例だ。

　李氏の退任自体、意外感を伴っていた。昨秋の党大会後、首相退任に先立ち党指導部から引退した当時、李氏は６７歳で、従来の「６８歳定年」慣例に基づけば残留も可能だった。国営メディアは「一部の指導者は自発的に身を引くことを表明した」と伝えた。引退した李氏や汪洋ワンヤン前人民政治協商会議主席らを指すとみられる。ただ「李氏は健康上の理由で辞任したようだが、内心は嫌気が差したのだろう。習氏も強いて慰留しなかったはずだ」との見方を示す党関係者もいた。

　今年８月には、李氏が観光地の甘粛省敦煌を訪れた際に観光客に笑顔で手を振っているとされる動画がＳＮＳで広く共有された。引退した党指導者が国民の前に姿を見せるのは異例で、健在ぶりを誇示したものとみられる。

　李氏は、胡錦濤フージンタオ前国家主席の政治基盤だった「共産主義青年団」（共青団）の押しも押されもしないエースだった。抜群の記憶力や堪能な英語力で知られ、後継者レースでは、胡氏の意中の人とみられていた。

　しかし秀才肌の李氏は、党内での世渡りは不得手だったようだ。党幹部によると、次世代指導者候補に名を連ねた際、ライバルの習氏が当時の党指導者や長老へのあいさつ回りに余念がなかったのに対し、李氏は「腰が重かった」。これが、江沢民ジアンズォーミン元国家主席ら長老らの不興を買い、習氏との評価が逆転したという。

李氏は、常に習氏の「警戒対象だった」（党関係者）とされる。習氏は２０１２年からの１期目で、経済政策などを李氏が率いる国務院（中央政府）の頭越しに決める党の作業グループを次々と設立。集団指導体制の下、首相が総書記に劣らぬ存在感だった過去の政権と様変わりし、習政権を「習―李体制」と評する声は早々と消えた。

　経済博士号を持つ李氏は、市場主導の構造改革を主張し「リコノミクス」（李克強経済学）と呼ばれたが、民営企業への統制を強めた習氏主導の政策にかき消された。２０年５月の全国人民代表大会（全人代＝国会）での首相内外記者会見では、習氏が貧困対策の成果をアピールする中、「月収１０００元（約２万円）の人が６億人いる」という実態をあえて明らかにした。

　だが、それもせめてもの自己主張にすぎなかったのだろう。毎年の全人代で、汗だくになって政府活動報告を読み上げる姿は、習氏の威風の下で事務方を務める印象を増幅させた。

　党内では、党指導者は引退後も現役政権へのご意見番を務めるのが慣例となってきた。李氏の急死は、政権内にわずかに残っていた「ブレーキ機能」がほぼ失われたことを象徴する。

　李氏と同世代の旧友は「本来はかなり開明的な考えの持ち主だが、習氏に抑えつけられ、何もできなかった」と嘆き、こう言い切った。「我々は改革開放の受益者だが、もはやその時代は終わった」

参照元：「世渡り下手」の党エリート、「習近平氏一強」に翻弄され冷遇の最後…李克強氏死去
2023/10/28 10:08 讀賣新聞オンライン

「天は見ている」絶対権力を批判…李克強氏の最後の道「赤いろうそく」で哀悼
2023.10.27 15:55 中央日報

中国の李克強前国務院総理（首相）の死去のニュースが２７日午前８時（現地時間）、中国官営中央テレビを通じて報じられた。享年６８歳だった李氏の突然の死を中国国民も衝撃を持って受け入れる雰囲気だ。中国ソーシャルメディア（ＳＮＳ）の微博（ウェイボー、中国版ツイッター）では発表２時間で関連ニュースの照会数が１０億５０００万回を記録した。

市民は「あまりにも突然で本当に衝撃的」「家の柱がなくなってしまったような感じ…あまりに悲しくて涙がとまらない」として李氏の死を哀悼するコメントを相次いで書き込んだ。「素朴で飾り気のない首相」「最後まで国民を愛した首相、安らかに眠ってください」「我々はあなたを恋しく思うだろう」など、李氏に対する肯定的な評価が続いた。中国中央テレビの報道につけられた４万件のコメントには「赤いろうそく」と「人民の立派な首相」というコメントが続いた。

反面、中国官営メディアではやや温度差が感じられる。党機関紙の人民日報と新華社通信のメイン画面には「李克強同志死去」の記事が画面右側上段に配置された。中国最大ポータルサイト「百度」のニュースウィンドウには関連記事が１３番目に登場した。現在までの公式報道は「李氏が上海に滞在中の２６日に突然心臓病により、あらゆる努力を尽くしたものの、２７日０時１０分に亡くなった。今後訃告が発表される」という内容がすべてだ。

李氏は３月５日全国人民代表大会（全人代）第１４期第１回会議で最後の政府業務報告をした後、１０年間の首相生活を締めくくった。李氏は在任期間中は中国序列ナンバー２として絶対権力に向かって何回も苦言を呈したり所信に沿った言動を見せた。

退任３日前である３月２日、国務院公務処理庁の職員８００人余りに対して李氏は「人が何をしているのか天は見ている（人在做天在看）」と話し、「国務院同志はこれまで労苦が多かったが、献身的に仕事をしてくれた」と話した。職員を励ました側面もあるかもしれないが、絶対権力を掌握することになった中国最高指導部の独走に対して苦言を呈したのではないかという解釈もあった。当時ＳＮＳでは「退任に際して残した意味深長な発言」「誰に対して話した言葉なのか」などの反応が続いた。

２０２２年５月には「防疫至上主義が経済を滅ぼしてはいけない」として習近平主席が最大の政治功績としてきた「ゼロコロナ」政策を直撃し、２０２０年全人代記者会見では「６億人の月収入が１０００元（約２万円）にしかならない」という発言で脱貧困社会達成を自賛した最高指導部に冷水を浴びせたこともある。

李氏の姿が最後に確認されたのは８月３１日だった。ＳＮＳを通じて中国江蘇省敦煌の石窟を訪問した映像が外部に公開されたが、当時李氏は明るく笑って歓迎する市民に手を振っていた。観光客は歓呼しながら「首相こんにちは」と挨拶し、李氏はマスクをせずに市民を見回しながら笑顔を浮かべていた。カメラが背後に控えていたが中国官営メディアからは李氏に関する報道は出なかった。

その後２カ月もせずに心臓麻痺により突然亡くなった。心臓関連の持病があったかどうかは伝えられていない。

参照元：「天は見ている」絶対権力を批判…李克強氏の最後の道「赤いろうそく」で哀悼
2023.10.27 15:55 中央日報

李克強前首相の旧居前、１万人超が自発的追悼…異例の規模に政権批判を警戒・私服警官も
2023/10/28 22:18 讀賣新聞オンライン

【合肥（中国安徽省）＝比嘉清太、北京＝川瀬大介】２７日に急死した中国の李克強リークォーチャン前首相が少年時代を過ごした安徽省合肥市の旧居前に２８日、地元住民ら１万人以上が訪れ、献花した。死去した中国指導者への自発的な追悼としては異例の規模だ。習近平シージンピン政権は、追悼が政権批判に転じることを警戒している。

　旧居前では２８日夕、バラや菊の花束を抱えた住民らが約５００メートルにわたり行列をつくった。花束は高さ２メートル以上積み上げられ、「永遠に懐かしむ」と急死を惜しむメッセージも添えられていた。現場では警察官や当局が動員したとみられる治安ボランティアら１００人以上が交通規制にあたった。

　小学１年の長男（７）と献花した地元の教育業、侯蕾さん（３０）は、李氏を「安徽省の誇りだ」とたたえた。当局は、習氏との確執が取り沙汰された李氏への同情論が地元で高まることに神経をとがらせているとみられ、私服警官も通行人に目を光らせていた。

　中国のＳＮＳ・微博ウェイボーでは、李氏の死去に関し、コメントの閲覧が規制されている。新華社通信の公式アカウントが投稿した李氏の「訃告ふこく」に対しては約１４万件の投稿があると表示されるものの、閲覧可能なのは約３０件にとどまる。当局の意向を踏まえた措置とみられる。

　共産党機関紙・人民日報は２８日付の紙面で李氏の「訃告」を１面で伝えた。２０１９年７月に死去した李鵬リーポン元首相と同じ扱いだった。広東省深センや貴州省貴陽では、花火や音楽のイベントが中止された。

参照元：李克強前首相の旧居前、１万人超が自発的追悼…異例の規模に政権批判を警戒・私服警官も
2023/10/28 22:18 讀賣新聞オンライン

李克強首相の妻チェンホンが首相の妻になるまで、教育を受けた若者として過ごした時代
2023-10-27 11:41:45 ハーフシティクラブ

　公開情報によると、李克強氏と妻の程紅氏は40年以上の知り合いで、娘がいる。

　　1982年、二人はそれぞれ北京大学と洛陽人民解放軍外国語学院を卒業した。李克強氏は留学の機会を断念し、北京大学に青少年団委員会書記として留まった。程紅さんは進学のために勉強していたとき、友人の紹介で李克強さんと出会った。

　　1994 年 8 月 1 日、程紅は光明日報に「忘れられないあの熱い土地」という記事を掲載し、感情を込めて次のように書いた。「川。この感情、この興奮。このルー川の浜辺には、かつて私の汗と涙、闘いと追求、そして混乱と混乱があった。」

　　志を同じくする二人

　　1983年、28歳の李克強氏は自分自身に3つの文章を課した：「言葉のない場所から本を読み、勇敢な人々と協力し、潜在的な目標に向かって前進する。」メディア報道によると、北京大学に勤務していた李克強氏はこう主張したという。英語で行われる日本語の授業と法律の授業の受講について。「真に強い人間とは、社会と国家への献身的な精神だけでなく、大きな思想的能力をも備えていなければならない」と彼は信じている。

　　この頃、程宏も学者は世界を助けるべきだと信じていた。程宏氏は学術講演の中で、『論語』の「昔の学者は自分のため、今の学者は他人のため」を引用し、学問と人生に対する自身の姿勢を説明した。「自分のため」とは、自分自身の資質を高め、学者としての倫理を守り、真の知識の追求に少しずつ忍び込むことであり、「他人のため」とは、前者に基づいて、家族に対する責任、責任を負うことであると述べました。社会に貢献し、善良な人であり、責任感のある人であること。

　　生活の中で、彼らは両方ともシンプルな性質を維持します。二人の友人らは、鄭さんと李さんはともに生活に必要な条件が単純で、幼少期に青少年団中央委員会の寮に居を構えたとき、家には家具がほとんどなかったと回想した。

　　1998年に李克強氏が河南省に赴任するために北京を離れてから、2007年に李克強氏が中国共産党中央委員会政治局常務委員に選出され、北京に戻って新たなポストに就くまで、克強氏と程紅氏は１０年近くも別居していた。この10年間、程紅さんは娘を育て、年寄りを敬い、夫に会いに二か所を旅し、家庭を営みながら学術研究に専念するなど、ネットユーザーからは「良き妻であり良き母だった」と評価されている。」

　　1974 年、程紅さん（2 列目左から 4 人目）は高校を予定より早く卒業し、田舎へ行く若者になりました。

　　李克強氏は2013年に首相に就任すると、厳格な自制心を発揮した。李克強の妻である程紅も、意図的に目立たないようにして社会的交流を避け、さまざまなとりなしや要請に巻き込まれることを避けようとしている。

　　言葉であれ、行動であれ、人生の追求であれ、この夫婦は理解と信頼を深い暗黙の了解に統合しました。「一緒に笑った人たちのことは忘れるかもしれないが、一緒に泣いた人たちのことは決して忘れないだろう。」 2015年5月5日、李克強首相はアフリカ連合会議センターでの演説で、アラブ系アメリカ人作家ジブランのこの詩について言及した。。その時、客席には妻の成宏さんが座っていた。

　　田舎に行って必死な男を目指してください

　　「川があなたとともに成長すると、おそらくその水の音は一生あなたとともにあるでしょう。」 2009年4月、チェン・ホンは雑誌『文京』の「自然の再読」コラムでアメリカ人作家アン・ツウィンガーの作品を紹介しました。」とツヴィンガーの言葉を引用した。

　　チェンホンさんにとって、成長とともに流れる川は「ルー河」と呼ばれています。41 年前、17 歳の程紅さんは初めて荒野を歩き、河南省の「広い世界と大きな約束の人民公社」が彼女の社会進出の始まりとなった。

　　1957 年、程紅は河南省鄭州市の幹部の家庭に生まれました。彼女の父親、チェン・ジンルイは鄭州アルミニウム工場（当初は503工場）の所長を務め、後に共産主義青少年団河南省委員会の副書記および国務院貧困緩和発展弁公室の顧問を務めた。母親の劉宜清さんは新華社河南支局の記者だった。

　　この家庭で育ったチェン・ホンさんは「人気があり、プロフェッショナル」だった。当時、鄭州第七中学校の名簿に載っていた少女の名前は「鄭紅」でしたが、その後の彼女の名前「紅」はカラフルな七色でした。これはまた別の機会に。若い頃、彼女の人生の色は赤でした。

　　1968 年 12 月 22 日、毛沢東は「教育を受けた若者は田舎に行け」と指示し、その後全国的に「山と田舎に行け」という運動が始まり、2,000 万人近くの教育を受けた若者がこの歴史的な激流に巻き込まれました。

　　チェンホンもその一人だ。1974 年、チェンホンはまだ 17 歳で、クラスの青年団書記を務めていました。当時の政策によれば、子どもの多い家庭では、子どもを1人だけ田舎に行かせないようにすることができた。しかしチェンホンはそれでも田舎に行くことを志願した。「善意の人たちからいくつかのアドバイスが私に届きました。彼らはこう言いました。「一時的には熱中しないで、落ち込んで困難に見舞われたときに後悔するな。あなたは家族の中で最年少で、両親は共働きではないので、「あなたの母親は病気で、家族は４人に分かれることになりました。４年も経ち、私は今後どうすればいいでしょうか？」チェンホンさんは後に、多くの人が彼女を愚かだと思い、田舎に行く必要はないと思っていたと回想した。幹部の子だから、将来は何があってもいい仕事に就くことができるだろう。しかし、彼女は「『より低い』と『より低くない』の違いは一言で言えば、私にとってそれは進歩と退行の間の葛藤である」と気づきました。

　　この熱意を持って程紅さんは予定より早く高校を卒業し、銅鑼と太鼓の音を響かせながら河南省平頂山嘉仙県の「広き世界と偉大なる約束人民公社」にやって来て、五?旅団としても知られる場所に定住した。バンチャン村として。

　　赤い花をかぶったチェンホンさんは、トラックに100キロ以上乗った後、人生で川に出会った。1994 年 8 月 1 日、程紅は光明日報に「忘れられないあの熱い土地」という記事を掲載し、感情を込めて次のように書いた。「川。この感情、この興奮。このルー川の浜辺には、かつて私の汗と涙、闘いと追求、そして混乱と混乱があった。」

　　ルー川沿いの「アイアンガール」

　　現在、汝江は静かに流れていますが、40年前、汝河は毎年のように氾濫し、洪水の時には下流のいくつかの村は広大な海となり、洪水後は広い畑が石畳の山で埋め尽くされました。悪い自然状況を変えるために、コミューンは教育を受けた若者を組織し、完全に人力に頼ってルーエ川と戦いました。汝河を渡るダムは、教育を受けた若者たちが一晩かけて石を引き抜き、一つ一つ積み上げて建設した。

　　当時教養ある若者の王だった扶昌は、今では人生の浮き沈みに満ちている。都会から来た仲間たちのことを話すとき、彼はいつもとても感情的になる。「当時、教育を受けた若者たちは石を拾いに山に登り、石に砂を混ぜなければなりませんでした。荷車一台の重さは千キログラムでした。「日中は一日中働き、夜はまた働くのに十分疲れました。冗談ではありませんでしたが、みんな働き続けました。道路が悪く、正しく引っ張らないと車が横転してしまい、教育を受けた若者はよく転んでしまいました」車や人と一緒に溝に突っ込みました。大変で痛かったですが、誰も文句を言いませんでした。

」　　教育を受けた女性の若者が住んでいる部屋は六河のすぐ近くにあります。大雨で鉄砲水が起こると、大雨の中真っ先に駆けつけてダムの補強と補修を行うのは高学歴の女性若者たちで、全員がずぶ濡れになり疲れきっています。これらの経験はチェン・ホンによって『忘れられないあの熱い土地』の中で生き生きと描写されている。生産を確保するために、教育を受けた若者たちはキルトを持ってタバコの苗畑に走らなければならず、大雨で煙の苗が傷むのを防ぐためにタバコの苗をキルトで覆いました。布団もかけずに小屋を見つけて、夜が明けるまで冗談を言い合いました。

　　1974 年、教育を受けた若者たちが荷車を引いて畑に肥料を届けていました。右から3人目が鄭紅さん。

　　当時、人々は自分自身を鼓舞するために「世界を変える」という言葉を好んで使いました。チェンホンも例外ではありません。程紅さんと仕事をしたことがある人なら誰でも、彼女が粘り強い性格で、努力を惜しまない、典型的な「努力家」であることを知っています。教育を受けた若者、王光賢さんは、「当時、程紅さんは『鉄の女』として知られていた。今日の言葉で言えば、彼女は『女性の男性』だった。彼女は野原に排泄物を届けたり、10代の少女たちに荷車を引かせたりしていた」と語った。ゲイの男性と同じように。」

　　もう一人の教育を受けた若者、呉環霞さんは、村では成宏さんが青年グループのリーダーで、総勢15人だったことを思い出した。当初、制作チームは男性が砂利を引いて道路を建設し、若い女性は若い女性たちを手配したという。成宏さんは大根を育てるのが目的でしたが、砂利を引くのは運動する良い機会だと考え、成宏さんは数人の若い女性たちと石を引き抜き、日中は数十キロを走り、夜に戻ってきてレンガを引く作業をするまで働きました。翌日目が覚めると、彼らは疲れを感じており、上り坂でカートを引いていると滑り落ち続けました。しかし、彼女は「共産主義青少年団のメンバーは毎日坂道を歩いて滑り落ちないようにしなければならない」と自分を鼓舞し、最後には歯を食いしばって「ついに登った」。

　　田舎に行ってから8か月後、程紅さんは教育を受けた青少年活動家に選ばれ、代表として県大会で講演した。程紅氏は「毛沢東の言うことを聞き、広大な世界で訓練し成長しよう」と題した演説資料の中で、「背中と足が痛くてベッドにもたれかかっていたとき、思わず頭の中に『故郷へ』という考えが浮かんだ」とも述べた。「」。しかし、どんなにホームシックになっても、この意志の強い少女は「革命の道を歩み続ける」と主張した。彼女は 18 人の少女を率いて、高収量を達成するために小麦畑にトウモロコシを植える実験に参加しました。一部の教育を受けた若者は、チェン・ホンが完了した生産タスクは常に 10 点で採点され、これが最高点であり、通常、教育を受けた男性の若者のみが達成したことを思い出しました。

　　「今日は祝い酒を飲みましょう」

　　チェンホンは有能なだけでなく、人気も高い。彼女は平和的な性格で、他の教養ある若者の間で争いが起こったときは、彼女が仲裁してくれる。当時教育を受けた若者だった霍愛民さんは、記憶の中の鄭紅さんは野原での「英雄的精神」に満ちており、思いやりがあり、人生の活力に満ちていたとメディアに語ったことがあった。初めてチェンホンに会ったとき、ホ・アイミンさんは、自分と同じくらいの年齢のこの少女が、自分より一年早く田舎に行っただけで、とても成熟していて、しっかりしていて、話し方が上手で、非常に素晴らしい人だと感じました。人に優しく、彼女の前では人を感じさせてしまう…束縛感が無い。

　　教育を受けた女性の若者は全員 10 代の少女です。仕事が多すぎると誰もが気だるくなり、意気消沈してしまうことがあります。学習中やコミュニケーション中に多くの人が話していて、現場が混乱していることがあります。チェンホンはこうした雰囲気を調整するのがとても上手で、彼女の手法はストーリーを伝えることです。彼女の言語表現力は非常に高く、短い文章を生き生きと話すと、誰もがすぐに魅了されます。物語を語った後、誰もが自分の状態に適応し、仕事や勉強を続けるエネルギーに満ちてきました。

　　程紅さんは優秀な教育を受けた若者として誰もが認めており、コミューンの集会ではよく壇上に上がり、板倉村の教育を受けた若者たちの活動について講演し、報告しています。誰もが彼女のことを好きで、公式演説の前に演目を披露するよう彼女によく頼みましたが、革命的な模範オペラ「知恵で虎山をたどる」からの抜粋「今日は祝賀酒を飲みます」を歌うのがチェンホンの一番得意でした。 I Pain「祝いの酒を飲み、野望が成就するまで決して止まらない。これからも腕をふるい、血を流して春秋時代を書き綴る。」たった4行ですが、チェンホンが歌い終わるたびに、家中から拍手が起こります。

　　別れと再会

　　1977 年に大学入学試験が再開されると、教育を受けた若者の波が故郷に戻りました。その年、全国で約570万人が検査室に入ったが、その中には「広大な世界と偉大な約束の人民公社」の教育を受けた若者も含まれていた。翌年の春先には全国で30万人近くが入院し、程紅さんもその中にいた。1978年2月16日、彼女は洛陽の人民解放軍外国語学院から入学通知を受け取った。また同年、李克強は安徽省中州市で2位の成績で北京大学に入学した。当時、李克強氏は23歳、程紅氏は21歳。

　　チェンホンさんは帰ろうとしていましたが、長い間一緒に過ごしてきた教育を受けた若者たちを前にして、心は抵抗でいっぱいでした。当時教養のある若者だった徐冰さんは、出発前に程紅さんから新しい枕タオルを贈られ、彼女は鄭紅さんにティーポットとフェイスタオルを買ってくれたことを今でもはっきりと覚えている。それは貧弱なものでしたが、二人ともそれが千の言葉を意味することを心の中で知っていました。

　　チェンホンさんがバンチャン村を離れる日である2月20日、制作チームはチェンホンさんのためにお別れ会を開催した。決して涙を流さないチェンホンさんは泣いた。「彼女は、懸命に勉強した結果、解答用紙に満足のいく結果が得られたことがうれしかったと言いましたが、自分を子供のように扱ってくれた村の仲間たちや、日々を一緒に過ごしてくれた教育を受けた若者の仲間たちと離れるのが悲しいと言いました。夜」とウー・フアンシアさんは回想した。

　　15年後の1993年、長い間コミューンから郷に移行していた関天地鎮では、「山と田舎に送られた若者の25周年」を祝うために、教育を受けた若者の大規模な集会が開催された。ホンも戦った場所に戻った。地元に残っていた徐冰さんは、旧友に挨拶に??駅に行ったところ、突然鄭紅の姿を見て、目から涙があふれ、鄭紅の手を握って泣き始めた。程紅さんは、昔住んでいた場所に足を踏み入れたとき、とても興奮して涙を流しました。「徐冰、ああ、なぜ泣いているの？また会ったね。」

　　徐冰はまずチェンホンと他の教育を受けた若者たちを自宅に連れて行き、それから彼らを汝河に連れて行き、忘れられない汝河ダムをみんなに見せました。露河の氾濫はずっと前に止まり、程紅さんと数百人の教育を受けた若者たちが建設したダムは緑の草で覆われている。当時、彼らは畑を耕すために溝を掘っていましたが、今ではルー川の岸辺は何千マイルにもわたって肥沃な畑になっています。彼らの汗と青春がここで流され、この地を変えた。

　　如河から戻った後、程紅は「忘れられないあの熱い土地」という記事を書きました。「夜が明け、私は周りのかすんだ野原、見慣れたトウモロコシ畑、そして板倉に続く溝を眺めます。私はこの道を何度も歩きました」「何度も波乱万丈で、私の心は限りない懐かしさでいっぱいです。私たちはそこで血と汗と涙を流し、決して忘れられない人々がいます。困難を経験しましたが、私たちはまだ無実を貫きます。私たちは非難されるべきだった長年の美しい思い出を捉えました。」

　　おそらく、平頂山の嘉仙県広天堤鎮での教育を受けた若者の経験、そして汝河と汝河ダムの草木との経験が程宏に最初の精神的啓発を与えたのかもしれない。これは彼女にとって唯一の長い田舎生活の経験であり、これによって田舎を愛し、自然を擁護するという彼女の人生の関心が確立されました。

　　2001 年以来、チェンホンは自然文学の古典的な 4 作品、すなわち『ささやく荒野』、『魂の慰め』、『目覚める森』、『遠い家』を翻訳してきました。

　　「赤」から「虹」まで、自然文学に魅せられて

　　首都経済商科大学本部の小さな西門から約100メートル歩き、左折して500メートル直進すると、興志ビルがあります。この建物の3階には、程紅氏が長年勤務してきた首都経済商科大学外国語学部のオフィスエリアがある。

　　1978年、洛陽の人民解放軍外国語学院に入学した鄭紅さんは、名前を「紅」から「紅」に変更し、学者として豊かな生活も始めた。李克強と結婚して間もなく、程紅は北京経済学院（首都経商大学の前身）の外国語学部で教鞭を取り、その後中国社会科学院で博士号取得を目指した。、社会科学院外国文学研究所の研究員、趙宜帆に師事。彼女は主にアメリカ文壇の新しいジャンルである自然文学を研究し、2000年に文学博士号を取得、翌年には教授に昇進しました（当時44歳）。

　　それ以来、山や田舎に行き、生活がルーエから書斎に移ったこの「鉄の少女」は、ますます穏やかになってきました。2010年の『荒野への回帰』増補版の序文で彼女が述べたように、「自然の創造を求め、自分の魂を山、大地、砂漠のような静けさと集中の状態に属させてください。」

　　首相の妻であるチェンホンさんは、学校ではあまり目立った成績を収めていなかった。

　　首都経済商科大学の教師と学生はかつて、程紅氏が以前は学生を教えていたが、李克強氏が副首相に就任してから研究活動に重点を変えたことを明らかにした。「彼女はただ教師になるのが好きなのです。」 10年以上程紅氏と仕事をしてきた同僚はかつてこう明かした、「李克強氏が地方政府で重要な地位にあったときでさえ、程紅氏は学校で教えることを主張した。彼女は教師になることが好きだった。」「学ぶことが大好きで、生徒や同僚にもとてもよく接しています。とても親切です。」

　　1997 年、40 歳のチェンホン氏は学校の優秀な教師に選ばれ、市の名誉称号も授与されました。外国語学部の掲示板によると、程紅氏が受賞した「北京大学における教育功績に対する第二回優秀賞」は、2014年5月現在でもこの学科の教師が受賞した唯一の市教育功労賞である。

　　2011 年、首都経済商科大学外国語学部は、外国語と文学の第一レベルの修士号プログラムを提供することが承認され、その 1 年後、チェンホン氏は修士課程の学生を教え始めました。心優しいチェンホン先生は生徒たちからの人気が高く、全校生徒が「私のトップ10教師」に投票したところ、彼女は2回選出されました。

　　人生において、鄭紅は控えめで地味な印象を人々に与えます。メディア報道によると、チェン・ホン先生の翻訳作品の編集長を何度も務めた李雪軍氏は、チェン先生とは10年以上の知り合いだが、一度も直接会ったことがなかったと回想した。李雪軍さんは、鄭紅さんが髪にパーマをかけていることに気づいたとき、その容姿を褒めようと思った矢先、国際会議に出席する必要があるためドレスアップしなければならなかったとすぐに説明したと語った。それから間もなく、彼女の髪は元の状態に戻り、「学者のような素朴さで」まっすぐに後ろで束ねたままになった。

　　「程紅先生が首相の妻であることは誰もが知っていますが、私たちはごく普通のことだと感じています」と同校外国語学部の大学院生はかつてメディアに語った。李克強氏が首相になった後、「学部に首相夫人がいる」ということで、外国語学部の教師や学生たちは一時は興奮したが、その後は全員が普通に授業に出入りし、程紅は何の気兼ねもなくいつも通り勉強をしていた。

　　「首相夫人」の正体が徐々に外界に知られるようになるにつれ、外国語学部には程紅に関する電話やメールが続々と届いた。程紅氏の個人的な態度を考慮して、関係責任者は辞退した。首都経済商科大学外国語学部の公式ウェブサイトでも鄭紅の鮮明な単体写真を見ることは難しい。

　　現在、程宏氏は首都経済商科大学の学術委員会のメンバーであるが、これは単なる学術的な地位にすぎない。同僚の記憶によると、彼女の上司は以前、程紅さんを指導的地位に昇進させるつもりだったが、彼女は同意せず、むしろ大好きな自然文学の研究により多くのエネルギーを注ぎたいと考えていたという。

　　チェン・ホンの学術書『荒野への回帰』は、アメリカの自然文学の起源、発展、現状を体系的に論じたものである。

　　自然文学の第一人者

　　1974年、嘉仙県教育青少年活動家代表者会議での演説で、程紅は、想像上の田舎にはスリリングな階級闘争があったが、コミューンに到着したとき、目の前にあったのは「銀色に輝く」だったと語った。ルー川、広い川のビーチ、緑の野原、ピンクの桃の果樹園。」

　　21 年後、チェンホンは米国で海、山、そして荒野という別の種類の風景を目にしました。彼女が客員研究員としてブラウン大学に来たのは 1995 年のことでした。ブラウン大学は大西洋の丘の中腹に位置するアメリカのアイビーリーグの大学です。そこで彼女は初めてアメリカの自然文学に触れました。自然と生態学に焦点を当てたこの文学形式は、当時の中国ではほとんど知られていませんでした。チェン・ホンは、新しいトピックを発見する興奮に浸り、英米文学、文化芸術、アメリカ自然文学に関する数多くの講義を受講しました。

　　チェン・ホン氏はニューハンプシャー州のホワイト・マウンテンなどの自然景観も訪れた。ある雪の降る日、中国に帰国する前に、彼女はニューヨークのメトロポリタン美術館にあるアメリカン・ハドソン・リバー絵画学校の展示ホールに滞在していた。ハドソン・リバー学派は1801年生まれのトーマス・コールによって創立され、自然と人間との関係をテーマとしており、この学派の作品は自然文学の芸術的挿絵ともなっている。

　　1996 年に中国に帰国した後、チェンホンは雑誌でコラムを主催し、自然文学に関する有名な作品を翻訳して出版し、この学派を中国に紹介しました。彼女は博士論文「自然と魂の融合」に基づいて学術書「荒野への回帰」を完成させ、これはアメリカの自然文学の起源、発展、現状を体系的に論じた中国で最初の著作となった。

　　チェン・ホンは本の中で次のように書いている。「人は人生において、まだ記憶の中にある地球と心と心のコミュニケーションをとるべきである。見慣れた風景に身を委ねるべきだ…彼は自分が自分のことを想像しなければならない。四季の移ろいに触れ、そこに響く自然の音に耳を傾けること。

　　チェン・ホンは、2002 年から約 10 年をかけて、アメリカ自然文学の古典的な 4 作品、すなわち『目覚める森』、『遠い家』、『魂の慰め』、『ささやく荒野』を翻訳しました。

　　「翻訳は孤独な仕事です。大学教授が一連の本を一人で翻訳するのは困難です。予想外に、チェン・ホンは粘り強く頑張りました。」と李雪軍氏は語った。程紅氏は『目覚める森』を翻訳する際、それぞれの鳥の名前を確認するために、アメリカ鳥類百科事典を丹念に読み、専門的な英中辞典と照らし合わせて翻訳名を一つ一つ推敲した。

　　程宏氏は講演で「生態学とアメリカ文学図書館」を紹介した。彼女は、どの本に複数の版があるのか??、各版の違いは何なのか、特定の段落や特定の本のタイトルに対する暗示は何かなど、あらゆる宝物をすぐに知っています。多くの場合、表紙、タイトル、写真がストーリーを伝えることができます。これには出席していた若い教師たちは驚きました。

　　先生はトゥイ・ホンに、文学を自由に使いこなす方法を尋ねました。Cheng Hon 氏の答えは、伝統的な「愚かな」方法、つまり無数のカードを読むことです。彼女は、学習には瞑想と集中力、そして忍耐力と努力が必要であると信じています。こうしたことは、短期的な功利主義や流行とは何の関係もありません。この決意があったからこそ、最終的に彼女は学業で成功を収めることができたのです。

　　チェン・ホンはかつて、アメリカの女性作家アン・リンデンバーグの著書『海の贈り物』の一節を同僚と共有したことがある。」

　　2014年、程紅氏は李克強氏のアフリカ訪問に同行した。

　　人生の真の意味を探求し、精神的な昇華を求める道

　　チェン・ホンは、アメリカの作家であり自然文学の先駆者であるソローが隠遁生活していたウォールデン・ポンドを二度訪れました。これはソローのすべての読者にとって、スピリチュアルな経験を伴う夢の旅です。ソローは、自分の心に戻り、自然に近づくことを主張した自然主義者でした。1845 年、ソローはマサチューセッツ州コンコードから 2 マイル離れたウォールデン池のほとりに 2 年間隠遁生活を送り、自分で食べ物を作り、シンプルで自然に近い生活を経験し、長い散文「ウォールデン」を書きました。池』をテーマに、読者に深く愛されています。

　　2000 年の真夏、チェンホンさんは初めてウォールデン池を訪れました。しかし彼女は、ソローの本に出てくる静かで神聖な場所が混雑しすぎていることに気づき、失望して去っていきました。4年後、彼女が再びここを訪れると、状況は全く違っていて、夏のせわしさを吹き飛ばす晩秋の静けさだった。彼女は湖のほとりで日光浴をしていた老人から、ソローの小屋の廃墟の正確な位置を聞き出した。彼女は湖畔の小道を歩き、本に描かれている静かで素朴な美しさを感じました。チェン・ホンは、ソローは人々が慣れ親しんでいる喜びや楽しみを追求したのではなく、一般の人が恐れるような美を追求することに生涯を費やしたと信じています。

　　自然文学が精神的な糧であることに加えて、彼女自身の小さな家は彼女に温かさの力も与えてくれました。『荒野に還る』のあとがきの中で、チェン・ホンさんは指導者の趙宜凡氏と編集者の李雪軍氏に感謝しただけでなく、自分の家族にも感謝した。「この小さな家族が私に与えてくれた温かさと喜びのおかげで、私は私たちの住む地球を大切にすることができました」「故郷のおかげで、私はこの本を書くことに情熱を注ぐことができました。」

　　夫婦が別居していた10年間、チェンホンさんは2つの場所を行き来し、7、8時間の電車移動中に翻訳の仕事をすることも多かった。文学の世界に没頭し、走り回ることに苦痛を感じなかったが、「徐々に騒がしい環境でも落ち着くことに慣れてきた」。

　　しばらくの間、チェンホンは落ち着くことができなかった。当時、彼女はテリー・ウィリアムズの『魂の慰め』を翻訳していました。この本は、末期ガンに苦しんでいた母親の米国西部ユタ州グレートソルトレークへの最後の旅に同行した著者の体験を語ったものです。当時、チェンホンさんの状況は著者の経験と似ていました。彼女はダウンタウンに住んでいて、教育と家事をしなければならなかっただけでなく、病気に苦しんでいた義母の世話もしなければなりませんでした。このプロセスは 5 年以上続きました。

　　「重病で愛する人を亡くした痛みを経験した人なら誰でも、生と死についての感情を表現するでしょう。チェン・ホンさんも数年間、そのような段階を経験しました。この時、彼女は世界に浸りながらそう言いました」「翻訳と文学の進歩が最も重要なことだった。最高の精神的慰めだった」と李雪軍氏は語った。

　　チェン・ホンさんは、お気に入りの作品を翻訳することで、人生に対するこの姿勢に気づいた、つまり人生を真に理解している人は鑑賞のために旅をする、と語った。これはまさにソローが賞賛する人生の選択、「自然を研究し体験しながら、人生の真の意味を探求し、精神的な昇華を求める道を歩む」というものです。

　　忘れられないあの熱い土地

　　文/程虹

　　ルーヘは私たちが列に並んだときに立ち寄った場所、バンチャン村の隣の川です。そう考えると、田舎に行った経験や青春時代を思い出します。20年経った今日、再びその隣に立つと、母親になった私たちも少女時代に戻ったようで、笑いながら、待ちきれずに川に手と足を浸していた。かつては裸石だった砂浜は、今では緑の草や野の花で覆われ、川の対岸には緑の木々が茂り、川面に美しい反射を残しています。

　　水が流れ、風が吹き、牛や羊が動き、人の騒音もなく、静かな自然の風景画で、鮮やかで魅力的です。私は祖国の多くの有名な山や川を旅してきましたが、そのどれもが私の中に汝河のほとばしる感動と興奮をもたらしてくれるものはありません。この汝河の浜辺には、かつて私の汗と涙、葛藤と追求、そして混乱と混乱が含まれていました。

　　川岸に沿って西に歩くと六和ダムに到着します。金網の中に石を組み込んで造られたダムの端に触れると、再び昔のことが思い出された。ルーエ川が落ち着かなくなると、猛獣のように氾濫した。このダムは村民と教育を受けた若者たちが力を合わせて建設しました。

　　雷雨の夜のことを思い出します｡私たちはダムを強化するために砂や砂利を詰めた俵を肩に担いでダムの上で懸命に戦いました｡泥の中で転んで起き上がる人もいましたし､転んでまた這い上がる人もいました｡立ち上がった人もいました｡。そのような労働に対する熱意は、今日の17、18歳の少年少女にとってはばかばかしく感じるかもしれない。しかし、それは結局のところ誠実です、誠実なものが貴重ではないと誰が言えるでしょうか？

　　ダムに別れを告げた後、私たちは東の板昌方面に向かいましたが、当時の小屋はほとんど見当たりませんでしたが、何人かの怠惰な老人が私たちに気づいて、とても驚いていました。彼らは私たちを、教育を受けた若者が住んでいた家に案内しました。その家はずっと古く、整然と並んだ家がいくつかのセクションに分かれており、各セクションの前に小さな台所が設置されており、私たちの記憶に残る住居を復元していました。 . 見分けがつかないほどに傷ついた。

　　この家並みに引っ越した初日、洗濯をしに川へ行ったのを覚えています。私が戻ってきたときは、もう遅くなっていて、家の人々は電気をつけていました。窓からは柔らかな光が溢れ、遠くから眺めていると、ここが私たちの新しい家、新しい生活の始まりだという、なんとも言えない高揚感を感じました。

　　私はこの温かい小さな村と忘れられない人生だけでなく、この土地に住む優しい人々をいつも心の中で大切にしていきます。私たちの教育を受けた若者を担当する船長の名前は王昭和だったと記憶していますが、彼の名前を名乗る人はほとんどおらず、誰もが彼を王士頭、あるいは士頭大尉と呼んでいました。シトウ大尉は非常に陽気な草の根のリーダーであり、教育を受けた若者の間で高い名声を誇っています。彼はいくつかの単語を知っており、新聞を読むのが好きで、国内と世界の主要な出来事に非常に関心を持っています。閑散期には毎週日曜日を教育を受けた若者の勉強の日とするようにした。

　　時には田舎の現実について私たちと話しに来たり、時にはダムの下の柳林に連れて行って勉強したり話し合ったりしてくれました。私たちが初めてボード工場に到着したとき、彼は特別に私たちをルーエ川のフェリーに連れて行ってくれました。それは私たち若者を本当に「ロマンチック」にしてくれたのを覚えています。もちろん、仕事中にミスをしたり、ノルマを達成できなかったりしても、船長は容赦しません。教養のある若者は、そのような啓発された船長に出会えてとても幸運だと感じました。教育を受けたほぼすべての若者が、シトウ大尉は尊敬と感謝に値する人物であると考えています。

　　今回彼に会ったとき、私たちはまだ彼のことを「キャプテン・ストーン」と呼んでいました。シトウ大尉は以前と同じように色黒で痩せていますが、少し老けて見えます。彼は私たちを見てとても驚き、私たちが遠くから持ってきたタバコとワインを見て、何と言えばいいのか分かりませんでした。彼の表情からは興奮が伝わってきました。

　　私たちは彼の簡素な農家にやって来ました。そこには小さな白黒テレビがあり、テレビと照明の両方に使われていました。家はボロボロで、スツールも一つも無傷ではなく、非常に不快な思いをしました。彼は私たちに食事を残し、町の供給・販売協同組合から肉を買い、畑でトウモロコシの穂軸を割り、サツマイモの皮をむき、白い小麦粉のケーキを焼きましたが、私たちの食べ物は味がありませんでした。私が古い船長の家から出たとき、午後のロマンチックなエネルギーは消えていました。これは説明するのが難しい感情です。私たちは地方の貧困の現状に心を打たれ、気持ちが重くなりました。

　　夜が更け、辺りの霞んだ畑、見慣れたトウモロコシ畑、ボード工場へ続く溝、何度も歩いた今も穴だらけの足元の道を眺めていると、私の心は無限大に満たされます。ノスタルジー。そこで私たちは血と汗と涙を流し、決して忘れられない人々がいます。私たちは苦難に耐えながらも無実を貫き、非難されるべき長年の美しい思い出を記録しました。

　　この記事は 1994 年 8 月 1 日の光明日報からの抜粋です

参照元：李克強首相の妻チェンホンが首相の妻になるまで、教育を受けた若者として過ごした時代
2023-10-27 11:41:45 ハーフシティクラブ

程紅氏の解釈：自然を擁護し、李克強氏が食べる大麦パンを選んだ
2014年5月19日09:50 Ifeng.com

出典：Blog World 著者：Ji Tianqin Tang Yong 他

2014年5月4日、チェン・ホン氏とエチオピア首相夫人ローマン・タスファイ氏はアディスアベバ・バオリ国際空港での歓迎式典に出席した。

訪問に同行した職員は「ブログワールド」に対し、代表団出発前に職員らが準備を進めており、李克強氏と程紅氏は早めに到着したと語った。李克強首相は鄭ホン氏に「この人は私の恋人です。これは1950年代生まれの人がよく使う言葉です。少し古いですが、非常に適切です。二人は30年以上一緒にいます。」と紹介しました。

原題：Strong Rainbow: An Exclusive Interpretation of Li Keqiang’s Wife Cheng Hong

スタッフ記者 | Ji Tianqin Tangyong Zhang Wei インターン | Xu Oulu Zhao Liangmei

1974 年、鄭州第 7 中学校第 74 期 1 組の生徒たちは予定より早く高校を卒業し、鉦や太鼓が鳴り響く中、山や田舎へ出かけました。4月2日、青年団支部書記の程紅さんは赤い花を手に、トラックで100キロ以上を嘉仙県の「広い世界と偉大な約束を約束する人民公社」まで移動し、第5団地に定住した。バンチャン村としても知られるウータン旅団の制作チーム。

バンチャン村から数百メートル南に行くと、ルー川が蛇行し、清流が流れています。同じく教育青年団に住んでいた呉環霞さんは「ブログワールド」に対し、「汝河秋音」は当時嘉仙県の八景の一つだったと語った。川、水の流れの音がいつも遠くで聞こえました。

チェンホンさんは当時17歳。1974 年 4 月 2 日、バンチャン村に引っ越してきた初日、彼女は洗濯をするためにルー川へ下りました。戻ってきたときはもう遅く、教養ある青年団の窓からは柔らかな光が溢れ、「興奮した」と話した。彼女は後に書いた思い出の記事の中で、ルー河が彼女に独特の感情を与えてくれたと述べています。現在、チェン・ホンさんは名前をチェン・ホンに変え、首都経済商科大学で外国語の教授を務めている。2009年4月、彼女は雑誌「文京」の「自然を読む」コラムでアメリカ人作家アン・ツヴィンガーの作品「流れる川」を紹介し、ツヴィンガーの言葉を引用した。生涯を通じてあなたに同行してください。」

記憶の中の川は鄭紅にさまざまな影響を与えたかもしれない。学術的には重要な翻訳家であり自然文学の第一人者であり、生活においては自然でシンプルでシンプルな生活を提唱しています。

これらの特徴は、彼女の最近の海外旅行中に完全に明らかになりました。2014年5月4日から、程紅氏は夫の李克強国務院首相に同行してアフリカ4カ国を訪問した。服装に関してはシンプルさやシンプルさを重視しており、目立ちすぎるジュエリーは好まない。食事についても同様で、ナイジェリアでの晩餐会では、特別に大麦から作られたパンを選び、健康に良いと言って李克強氏にパンを渡して食べさせた。

チェン・ホンは自然に対して学術的な関心を持っているだけでなく、それを人生の追求として内面化しています。ケニアのイベントに参加した際、彼女はサギを見てすぐに隣にいた通訳者に「名前は思い出せませんが、hで始まる言葉です」と言い、二人は続けていくつかの単語を飛び出した。 hで始まる鳥の名前をようやく翻訳して「サギ」を思い出しました。程紅さんは「はい、その通りです！」自然文学を研究して翻訳する際、程紅さんは鳥や植物の名前に力を入れ、多くの参考書を調べました。地元の博物館を訪れたとき、彼女は非常に注意深く、あらゆる種類の厄介な用語に興味を持っていました。

程紅氏は首相夫人として初めての外遊となる。李克強氏は首相就任後、何度か海外訪問を行ったが、程紅氏は同行しなかった。同行したスタッフは皆、彼女を「鄭先生」と呼んでいましたが、これは鄭紅さんの職業であるだけでなく、鄭紅さんの気質にも合致しています。

チェンホンは若者にとって特別な魅力を持っています。この女性教授は首都経済商科大学で英語と文学を教えているが、夫の李克強氏が国務院行政副首相に就任してからは、徐々に大人数の授業を受講しなくなり、研究分野に転向した。しかし、若い頃、チェンホンはその教育スキルで知られ、多くの教育上の栄誉を獲得していました。教師として、これは多くの場合、専門職の称号よりも信頼できる栄誉でした。つまり、彼女が卓越した雄弁さを持ち、生徒から人気があったことを意味します。

「彼女は私たちの大学時代の先生のようなものです。多くの人が自分の指導者を思い浮かべるでしょう。」訪問中ずっとチェン・ホンを追ったスタッフは「Blog World」にコメントした。

「握手をするときは少し前かがみになるし、学者のような謙虚さを持っていた。話しやすい人だと思う」と初めて会った時の印象を語った。

チェン・ホンさんは、会ったばかりの人たちに好印象を与えることがよくあります。彼女の性格は、彼女が研究している自然文学に似ており、オープンで無関心で、荒野の川のように滑らかです。

程紅は、2004 年の秋にアメリカ自然文学の先駆者であるソローの故郷のコンコード川を訪れたことがある。「川はいつも私たちの中をきらきらと輝いて流れています。川はとても寛大で、私たちはいつも感謝するでしょう」と嘆いた。「感謝してください。」

赤から虹へ

「アイアンガールズ」の生活はチェンホンに大きな影響を与えました。これはチェンホンにとって荒野に対する最初の印象でもありました。

川は時間の最も刺激的なイメージです。40 年前、17 歳のチェンホンさんが初めて荒野を歩きました。河南省の「広い世界と偉大な約束のコミューン」が彼女の社会進出の始まりでした。

チェン・ホンさんは旅行に同行したスタッフと会話した際、「右肩が少し下がっているんです。それは過去に『鉄女子チーム』で重荷を背負っていたせいです」と話したことがある。当然のことながら、彼女は前世によって残された痕跡を避けません。

教育を受けた若者として熱心に働き、その後陸軍士官学校に通ったチェンホンは、今でも速い反応速度を保っています。エチオピアの標高2,500メートルで、彼女は高山病に苦しんだ。「高山病はちょっと予測不能で、呼吸がかなり荒くなっています。警備員の中にも高山病に苦しんでいる人もいました」と同行職員は「ブログワールド」に語った。それでもチェンホンは動じず、のびのびとパフォーマンスを披露した。

40年前、彼女は苦労に耐えられる田舎の若者だった。当時板倉村に住んでいた馮暁東、霍愛民、李淑秋、殷新民はいずれも教育を受けた若者で、ブログワールドに回想したところによると、程紅は二つのおさげを持ち、北京語を話し、穏やかで、指導力があり、背が高くて、肌がとても日焼けしていて、黒くて、春と秋に軍服を着るのが好きです。

当時名簿に載っていた17歳の名前は「チェン・ホン」で、その後の名前「ホン」はカラフルな七色を指すものとなったが、この名前の変更が意図せず驚くべき象徴性をもたらした。そのとき、彼女の人生のトーンは赤かった。しかし残りの人生で、彼女は人生と文学の豊かなイメージを味わいました。

共産主義青少年団書記ということは、学業が優秀で政治的にも信頼できることを意味する。程紅さんは幹部家庭の出身で、彼女が田舎に行ったとき、父親の程金瑞さんは鄭州アルミニウム工場（当初は503工場）の所長を務めていた。1958年に建設されたこのアルミ基地は冶金省直属の大工場で従業員数は2万人を超えた。程紅さんの母親、劉宜清さんは当時、新華社河南支社の記者だった。

程宏さんの同級生の朱国強さんは、程宏さんが高校時代に開封から鄭州第七中学校に転校したことを思い出した。現在、鄭州第七中学校にはその年の程宏の成績証明書が保管されている。同校の教師は「ブログワールド」に対し、チェンホン君の英語の成績はほぼ満点で非常に優秀で、数学、物理学、化学も得意で、バランスのとれた発達を遂げた優秀な生徒だと語った。この英語のトレーニングは、彼女のその後の人生に永続的な影響を与えることになりました。終了したばかりのアフリカ訪問中、チェンホン氏は流暢かつ正確に話した。

当時の政策によれば、子供の多い家庭の親は、子供を一人そばに置いて田舎に行かなくてもよいとされていた。しかしその時、チェンホンはまだ田舎に行きたいと志願していました。「善意の人たちからいくつかのアドバイスが私に届きました。その人はこう言いました。一時的に短気になってはいけない。その後、落ち込んで困難に見舞われたときに後悔してください。あなたは家で最年少ですが、あなたの両親はそうではありません」「一緒に働けませんし、母親は病気で、家族４人はバラバラです。これから何をするつもりですか？」とチェンホンさんは当時のスピーチで、多くの人が彼女を愚かだと思っており、その必要はないと考えていると語った。彼女は幹部の子で、将来何があっても良い仕事に就くだろう。しかし、彼女は「『より低い』と『より低くない』の違いは一言で言えば、私にとってそれは進歩と退行の間の葛藤である」と気づきました。

程紅さんの妹、程君さんは当時清華大学に留学していた。チェンホンが列に並んでいると、チェンジュンが訪ねてきた。程虹さんの列に並んだ教養ある若者、霍愛民さんは、程潤さんは明るい性格で容姿も良いと言い、北京から持ってきたスナック菓子を一袋プレゼントしたこともあった。教育を受けた若者グループの中で、チェン・ジュンは突然、ホームシックにかかった女の子たちの妹になり、ホ・アイミンの頬をつねり、妹のチェン・ホンに「この妹たちを大事にして！」と叫んだ。

チェンホンは微笑んで同意した。彼女はその後のキュージャンプのプロセス中にこの約束を果たしました。

人を思いやるのが上手である可能性は40年経っても変わっていません。訪問中、職員の一人が5月10日に誕生日を迎えたと聞き、程紅氏と李克強氏はバースデーカードにサインして祝福の意を表した。夕方、突然メッセージカードを受け取った少女は、「明日会ったら、直接チェン先生にお礼を言わなければいけない」と思った。このとき、彼女は鄭紅からお祝いの電話を受けました。

慎重さと配慮は、チームを率いてきたチェンホンの初期の経験に関連しています。ウー・フアンシア氏は「ブログワールド」に対し、村ではチェンホン氏が「青年グループのリーダー」を務め、グループには合計15人がいたと述べ、生産グループは男性労働者に道路建設のための砂利引きを手配し、程紅さんは運動の良い機会だと思い、若い女性たちとリヤカーを引いて前日に数十キロ走り、夜に戻ってきて深夜までレンガ引きをしました。朝早く起きると疲れが溜まっていて、上り坂ではずり落ち続けました。しかし、彼女は「共産主義青少年団のメンバーは毎日坂道を歩いて滑り落ちないようにしなければならない」と自分を鼓舞し、最後には歯を食いしばって「ついに登った」。

新華社通信が公開したアフリカ旅行の写真では、静脈がはっきりと見える程紅の手のアップがはっきりと確認できる。これはかつてハードな仕事をしてきた鉄の女の子の手です。その後、両手にペンを持って学習することも同様に良好でした。

田舎に行ってから8か月後、アイアンガールチームのチェンホンさんは教育を受けた青少年活動家に選ばれ、大会で講演した。

程紅氏は「毛沢東の言うことを聞き、広大な世界で訓練し成長しよう」と題した演説資料の中で、「背中と足が痛くてベッドにもたれかかっていたとき、思わず頭の中に『故郷へ』という考えが浮かんだ」とも述べた。「」。

程紅が田舎に行ったコミューンは、中国の教育を受けた若者運動の発祥の地として知られている。1955年、嘉仙県大理荘郷の中学校卒業生らが農協運動に参加するために帰郷したが、その際、毛沢東は「田舎は広大な世界だ、そこでは多くのことが達成できるでしょう。」その後、大理庄鎮は全国的に有名になり、「広大な世界と偉大な約束の人民公社」と改名され、国内で最も長い名前を持つ、当時のメディアで報道された先進的なモデルとなった。

政治のオーラをまとったコミューンは、あえて手を抜くことはせず、農作業は重労働でしたが、コミューンに集まった教養ある若者たちは出世を目指して努力するしかありませんでした。当時、他のコミューンは「広大な世界と大きな可能性」に伴う労力のレベルに驚いていました。

半倉村では程紅は「革命の道を歩み続ける」と主張した。彼女はアイアンガールズチームのキャプテンであり、高収量を達成するために小麦畑にトウモロコシを間植えする実験に18人の女の子を参加させました。

馮暁東氏は、程宏氏が完了した制作タスクは常に 10 点を獲得したが、これが最高点であり、通常、教育を受けた男性の若者のみが達成できるものであったと回想した。

教育を受けた若者たちは一般に、程紅さんには優越感が全くなく、平和的で人望が厚く、他の教育を受けた若者の間で争いがあれば彼女が仲裁に入ったと回想している。工場の少年フォン・シャオドンは、チェン・ホンのことを「洗練されていて大人」だと思っている。

馮暁東氏は、当時、コミューンが彼と程宏を訓練対象とみなし、河南ラジオ局と河南日報のインタビューを手配したことを回想した。彼は、自分が書いた草案の言葉遣い、文章、角度が程宏のものとは違うと感じた。

「政治的な高みは彼女ほど高くないし、人生経験も彼女の文章ほど現実的ではない。」馮暁東さんはこれについて非常に悩み、「状況についていけない」と考えた。

1993年、チェンホンさんは板倉村に戻り、メロンの種と砂糖を持って列に加わった。田舎では、元製作部長の家にあった白黒テレビがテレビと照明を兼ねており、ベンチすら完備されていない状況を見て、貧困の現状に感動したという。1994年8月、『光明日報』に彼女の故郷に戻った体験「熱い土地が恋しい」が掲載された。

チェンホンは人生のどん底にある悲しみを理解しています。彼女は鄭州第七中学校の74期1組の同級生で、田舎に行ったときの同じ教育を受けた若者で、彼らのほとんどは都会に戻った後も工場に残った。程紅氏の親友である鄭英平氏を含め、多くの人が40代で解雇された。

泥の中で一緒に

程紅氏も李克強氏も、水利施設の応急修理の際に経験した重労働と泥んこ作業を思い出した。

川はチェンホンに感動的な思い出をもたらしましたが、同時に困難ももたらしました。程紅氏も李克強氏も、水利施設の応急修理の際に経験した重労働と泥んこ作業を思い出した。バンチャン村の教養ある若者に感銘を与えたのは、洪水時に六和ダムの修復を急いだことだった。程紅さんは後に「雷雨の夜、私たちはダムの上で懸命に戦い、砂や砂利を詰めたわら俵を肩に担いでダムを補強した。泥の中で転んで起き上がった人もいた」と回想した。

同様に、李克強もかつて山から石を拾い、村にアワン貯水池を建設したが、肩から血を流した。

彼らは皆、困難の中で苦労してきました。当時、両者は500キロ以上離れており、お互いのことを知らなかったが、李克強氏と程紅氏には多くの類似点があった。父親の李鳳山氏と程金瑞氏はいずれもベテランの党員で幹部であり、李克強氏と程宏氏はともに1974年に田舎に行き、二人とも勉強を怠らなかった。父親の幹部である二人はプレッシャーを感じていたそして彼らにもっと働かせました。彼らは、極限状況下でも決して自分を諦めない人たちです。

程紅氏が制作チームのリーダーになった1976年、数百キロ離れた李克強氏はすでに大苗公社の党支部書記だった。

優れた家庭教師のおかげで、李克強氏も程紅氏も、激務にもかかわらず勉強する習慣を維持した。

李克強さんは安徽省文学歴史博物館の広い中庭に住んでおり、父親の李鳳山さんは字を書くことも絵を描くこともできます。若き李克強は境内で国の伝統に精通した図書館司書の李成に会い、その教えを受けた。

バンチャン村では、チェンホンは勉強熱心な学生として知られています。呉桓霞さんは当時、程宏さんのベッドの下にたくさんの本が置かれていたことを思い出し、仕事が終わった後毎日日記をつけていました。鄭紅さんと母親は頻繁に手紙を交換しており、鄭さんの母親である劉宜青さんはほぼ3日おきに娘に手紙を送っていたが、後になって振り返ってみると、呉環霞さんはこれらの手紙は鄭さんの母親が娘に宛てた「通信教育」だったのではないかと信じていた。

1977年、李克強と程宏が田舎に行ってから3年目だった。大学入学試験が再開され、その年のいくつかの州の大学入学試験の小論文のタイトルは「偉大なる統治の年の新天気」となった。

馮暁東と程宏はともに学部に入学し、程宏は洛陽人民解放軍外国語学院に、馮は河南師範大学に入学した。同年、李克強は安徽省中州市で2位の成績で北京大学に入学した。当時、李克強は22歳、程紅は20歳。

1978年2月20日、チェンホンはバンチャン村を去り、制作チームはチェンホンのためにお別れ会を開きました。程紅さんは歌が上手な方ではないので、教養のある若者たちが一緒にショーをするときは、必ず革新的なモデルドラマ「知恵で虎山を取る」を選びます。歌詞はたったの4行、「今日は功績を祝うために大酒を飲み、志が成就するまで休むことはありません。将来は自分の才能を発揮し、血を流して春秋の物語を書きます」それどころか、李克強はよくインド映画「放浪者」について皆に話し、教養ある若者の場でテーマソング「放浪者」を歌う。「ラズの歌」。

呉煥霞さんが「ブログワールド」に提出した日記によると、自分の腕前を披露しようとした送別会で、決して涙を流さない程紅さんが泣いたことが記されている。

「彼女は、懸命に勉強した結果、答案用紙に満足のいく結果が得られたことがうれしかったと言いました。しかし、自分を息子のように扱い、日々一緒に暮らしてきた教育を受けた若者として戦友たちを扱ってくれた家族と離れることになるのが悲しかった、と言いました。」夜です」とウー・フアンシアさんは言った。

重合

Cheng と Li は両方ともレベル 77 の候補者であり、強い責任感を持っています。1982年、同じ価値観と人生観が彼らを近づけました。

程紅さんは洛陽の人民解放軍外国語学院第三部で学んでいる間、正式に名前を変更し、元の「紅」を「紅」に変えた。洛陽人民解放軍外国語学院は中国人民解放軍総政治部に所属し、軍の外国語人材の訓練基地であり、程宏さんの専攻は英語である。

呉桓霞は士官学校の試験を受けることが程紅の自己期待に関係していると信じている。程紅さんはかつてコミューンでの演説で、自分は「文武両道できる鉄の少女」になるだろうと語った。

程宏氏と李克強氏は大学入試再開後の第一期生であり、「1977年、1978年、1979年」の「新三段階」の第一期生でもある。学生は非常に質が高く、苦難に耐えて立ち直った若い世代であると考えられています。

1980年に同校で開催された5月4日の科学シンポジウムで、李克強が執筆した『法的機械と社会のシステム、情報、制御』が同校から優れた論文として評価され、1981年から1982年にかけて学術論文を発表した。「法の支配システムの管理プロセスに関する議論」および学術翻訳「ユーゴスラビアの合弁事業」。李克強首相はまた、「学生人民代表大会」として知られる学生自治会常務会議にも参加した。学生自治会常務会議は、学生に関する主要な問題を議論・決定し、学生自治会を監督・制限するための各学部・学年が代表者を選出するものである。」ある卒業生は、李克強氏が多くを語り、鋭い洞察力と深い考えを持っていたため、第２代常務会議議長に選出されたと回想した。

劉永安氏の記憶によれば、当時北京大学の学生たちが話し合った内容はすべて「現代の統治戦略」に関するものだった。李克強氏、楊百貴氏、劉永安氏は、教師の指導の下、英国のデニング卿の著書「法の適正手続き」を共同で翻訳した。

李克強が法の支配を研究している間、程宏は中国の牧歌的な風景を研究していた。2012年、経済商学部での「学問の領域と人間的感情」と題した学術講演で、チェン氏はかつて教師と学生が「学習を追求しながら道徳と自然を尊重」し、名声や財産には無関心だった理想主義的な1980年代を回想した。 . 教師と生徒たちは授業中に王偉の詩について話し合いました。

当時、鄭紅はまだイギリスやアメリカの自然文学に触れていませんでしたが、田園詩には自然文学との類似点がありました。チェンホンは牧歌詩をよく知っています。今回のアフリカ訪問中に、彼女はエチオピアのアディスアベバ大学で中国語を勉強している「ハンシャン」という名前のアフリカ人学生に出会った。彼女は即座に「ハンシャン？ハンシャン、唐の時代の詩人？」ハンシャンは天台山の漢岩で一年中隠遁生活をしており、アメリカの自然文学作家たちから高く評価されていた。程紅はかつて、深山や寒山の荒野を歩くことは自然文学に似た魂を持っているという記事を書いた。

1982年、程宏と李克強は大学を卒業した。李克強氏は留学受験を断念し、北京大学に留まり、青少年団委員会書記として勤務した。程紅は清華大学で学び、この時期に李克強と出会った。

1983年、『中国青年』誌は、李克強に関する最初の人物報告書であるニュースレター『In Forging』で、道徳的で知識があり、才能に優れた李克強を紹介した。

その通信の中で、若き李克強氏は自分自身に3つの文章を設定した：「言葉のない場所から本を読み、勇敢な人々と協力し、潜在的な目標に向かって前進する。」報告書によると、李克強氏は日本語の授業を受け、英語で教えることを主張した。彼の学校、法律の授業。記事は李克強氏の見解を引用し、「真に強い人間は社会と国家への献身精神を備えているだけでなく、大きな思想的能力も備えていなければならない」と述べた。

程宏はまた、学者は世界に貢献すべきであると信じていました。2012年の第1回経済貿易フォーラムでの学術講演で、程氏は「古代の学者は自分のためであり、今の学者は他人のためである」という『論語』を引用した。「自分のため」とは自分自身の資質を高めることであり、「他人のため」とは家族や社会に対して責任を持ち、責任ある人間になることであると説明しました。

彼らの世界観や人生観には重なるところがたくさんあります。李克強氏も程宏氏も公の場で何度も論語を引用し、古代の精神的な富から栄養を得ている。

方向

李克強首相は妻が教鞭をとるために北京に到着したばかりの頃、自転車に乗って友人に妻が翻訳した風刺小説『服従大臣』の出版を頼んだが、旧友のタイトルと衝突していることが判明した。そして出版は数年遅れた。

中国文芸芸術サークル連合出版社の元編集者である張濤氏は、1987年に李克強氏に会った時の光景を今でも覚えている。李克強氏は当時、自転車に乗って東単にある文学芸術界連合出版社に行き、妻の程宏氏が翻訳した小説『服従の大臣』を出版してもらえないかと尋ねた。これは欧米の公務員制度を風刺したBBCの風刺ドラマを原作とした小説で、当時鄭紅さんは地方政府に異動したばかりで翻訳の仕事をしようとしていた。以前、李克強氏と程紅氏は別の場所に住んでいた。

張濤氏は、李克強氏がシャツを着ていて、控えめでシンプルで、とても若く見えたことを覚えている。二度目に出版社に来たとき、李さんは優しい程紅さんを連れてきました。当時、程紅さんは婦人連合会で働く機会を拒否し、北京経済大学、のちの首都経商大学に進学した。

「彼女は翻訳と教育に集中して、自然でシンプルな生活を送りたかった」とチャンタオさんは「ブログワールド」のインタビューに答えたが、「チェンホンさんは控えめで責任感のある人。私たちは彼女の選択がそうあるべきだと思う」と複雑な心境を吐露した。尊敬される。」

かつて李克強の自宅を訪れた張濤氏は「ブログワールド」に回想し、「鄭氏も李氏も生活に必要なものは単純だった。当時、共青団中央委員会の寮にあった彼らの家は非常に簡素なものだった」と語った。、家具はほとんどありません。

李克強氏と仕事をしたもう一人の翻訳者、劉永安氏は、李克強氏夫妻の手元にある『はい、大臣』の英語版は李克強氏の師から来たものだと回想した。

劉永安と楊百幾はまた、「新しい官制の出現」というタイトルのこの本を共訳し、1986年に新華出版社から出版した。劉永安氏は、この翻訳を見た李克強氏から電話があり、「自動車事故だ」と言われたことを思い出し、本のタイトルの翻訳に難色を示した。劉永安氏は「ブログワールド」に対し、この本のタイトルの翻訳は確かに悪かったと語り、「当時は本を出版するのが難しかったので、出版社はタイトルをセールスポイントとして利用せざるを得なかった」と語った。

矛盾した主題と冷たい話題のため、チェン・ホンの翻訳「私の命令に従う大臣」は長い間チャン・タオの手に渡っていました。チェン・ホンの翻訳が春風文学芸術出版社から出版されたのは 1991 年になってからでした。

Chang Tao 氏によると、Cheng Hong 氏は翻訳の主題について非常にこだわりがあるそうです。チャン・タオは後にチェン・ホンと協力して、『ダッハウの歌: 音楽家ジッパーの伝説的な生涯』という本を翻訳しました。ジッペルは作曲家、指揮者、強制収容所の生存者、そして教育者でもありました。チェン・ホンは、この種の魂に触れる主題に興味を持っています。

1990年代後半、チャン・タオは中国のカナダ・ヘリン出版社の編集長を務め、かつてチェン・ホンにカナダのヘリン出版社の小説の翻訳を提案した。「He Lin Novels」は、西洋の瓊瑶小説に似た恋愛小説のカテゴリです。チェンホンは断った。

「彼女は学問の方向性について非常に明確です。」チャンタオさんは理解できると語った。

李雪軍の目には、程紅は厳格で標準化された純粋な学者であり、自分の専門分野で話し、他人に感銘を与えようとはしていません。李雪軍は雑誌「読書」の副編集長であり、程宏訳の「アメリカ自然文学古典翻訳シリーズ」の編集長でもあった。

李雪軍氏と程宏氏は頻繁に意見や読書体験を交換します。程紅さんは、国内外の古代から現代まで幅広い読書に興味があり、特に人文科学の本が好きで、美しい言葉、深い芸術的発想、感動的な思考を備えた本がお気に入りです。

Li Xuejun は Cheng Hong の本 5 冊を編集し、彼女の記事の一部を編集して出版しました。彼女が最も感銘を受けたのは、チェンの仕事に対する姿勢でした。「チェン・ホンの文章は非常にエレガントです。彼女は、単語や文章ごとに最適な表現を見つけるために行ったり来たりし、私や他の人の意見をよく参考にします。彼女の作品の翻訳はすべて、とても遅いです。「ゆっくりと接地してください。」

チャン・タオさんは、チェン・ホンさんは1987年に北京に転勤してすぐに娘が生まれ、時々娘を出版社に連れて行っていたと回想した。「その子はとても可愛くて、とても頭脳明晰です。その時は、この子には将来法律の勉強もしてほしいとみんなで言いました。」

チャン・タオさんの目には、チェンさんもリーさんも言葉と行動を通して娘たちを教えることを大切にしていました。程宏は張濤に対し、李克強は娘との約束を必ず守り、決して約束を破らないだろうと語った。

二人とも読書が大好きなので、李克強氏と程紅氏はよく一緒に書店を訪れます。劉永安氏が程宏氏に初めて会ったのは1994年、勤労人民文化宮のブックフェアだった。当時、新設された中央編纂出版社が書籍市場に出店しており、当時の報道部長の劉永安氏は、李克強氏と程紅氏が一緒に書籍市場を訪れているのを目撃した。

マット

ブラウン大学とウォールデンポンドは、程宏さんが好きな場所の 2 つです。彼女はソローを尊敬しました。彼は人々が慣れ親しんでいる喜びや楽しみをほとんど理解せず、普通の人々が恐れるような美しさの追求に生涯を費やしました。

呉桓霞さんは程紅さんの演説を何度も聞いた。彼女は、自然や生命の美しさを観察し洗練させるチェンホンの能力がうらやましいと語った。

1974年、嘉仙市教育青少年活動家代表者会議での演説で、程紅は、想像上の田舎にはスリリングな階級闘争があったが、コミューンに到着したとき、目の前にあったのは「銀色に輝くルー」だったと語った。川、広い川辺、緑の野原、ピンクの桃畑。」

20 年後、時間をかけて自然を鑑賞するのが好きなチェンホンさんは、米国で異なる種類の景色を目にしました。

1995 年、ブラウン大学の客員研究員として、彼女は初めてアメリカの自然文学の主題に触れ、このコースを教えたバートン・リーヴァイ・セント・アルマンド教授に会いました。ブラウン大学では、チェンホンは新しい話題の興奮に浸り、英米文学、文化芸術、アメリカ自然文学に関する多数のコースを受講しました。

チェンホンさんは丘の中腹にあるブラウン大学を何度も見逃した。アメリカのアイビーリーグに属する大学で、大西洋の端に位置し、青い海と緑の植物のうねる波が見えます。

彼女はアルマン教授の家に招待されました。そこは典型的なニューイングランド風の中庭で、色とりどりの鳥が飛び交っていました。彼女と教授はそれぞれ緑茶を飲みながら、窓の前で鳥を眺めていました。教授は、どの鳥がオスで、どの鳥がどの鳥であるかを彼女に一羽ずつ紹介しました。鳥は通常、鳥が訪れるとき、親戚や友人について話しているかのように行動します。

アルマンド教授はまた、チェンホンと他の学者との間に架け橋を築きました。米国アイオワ大学のスコット・スロヴィック教授はブログワールドに対し、彼とチェン・ホンは1990年代にアルマンド教授の紹介で知り合い、チェンにアメリカの自然文学の発展に関する情報を提供したと語った。

米国では、程宏氏は西部のグランドキャニオンとニューハンプシャー州のホワイト山脈を訪れた。ある雪の降る日、中国に帰国する前に、彼女はニューヨークのメトロポリタン美術館にあるアメリカン・ハドソン・リバー絵画学校の展示ホールに滞在していた。

程紅は、自然文学の先駆者ソローが隠棲していたウォールデン池を二度訪れました。ソローの読者全員にとって、これは宗教的な巡礼のような夢です。

「ウォールデン・ポンドは、世界中のソロー作品の読者が憧れる場所です。私たちの心の中では、そこは本当の楽園です。」と李雪軍さんは語った。

2000 年の真夏、チェンホンさんは初めてウォールデン池を訪れました。ソローの本に出てくる静かで神聖な場所は、混雑しています。彼女は失望して立ち去った。4年後、彼女は再びやって来ました。今回は状況が大きく異なり、晩秋の季節が夏のせわしさを一掃しました。彼女は湖畔で日光浴をしていた老人からソローの小屋跡の正確な場所を聞き出し、湖畔の小道を歩いた。

チェン・ホン氏は、ソローは人々が慣れ親しんでいる喜びや楽しみをほとんど理解せず、一般人が恐れるような美の追求に生涯を費やしたと考えている。

研究訪問の経験により、チェンホンさんは自然文学を学ぶという選択を固く決意しました。

「これは自然によるものなのか、栽培によるものなのか、私の観察によると、両方であるはずです。これが彼女が自然文学を愛する主観的な理由でもあり、彼女は自然に同じような興味を持つ自然文学に共鳴を見出します。」と李学君は語った。

李雪軍と程宏は雑誌「読書」のオフィスで初めて会った。その頃、程紅は『荒野に帰る』出版の面接に原稿を持参した。この自然文学に関するモノグラフは 2001 年に出版されました。その前年、チェン・ホンは博士論文「自然と魂の融合」を完成させた。

1997 年、チェンホンは趙宜帆のもとで博士号取得の勉強をしました。趙氏はかつてハーバード大学に留学しており、彼の「ハーバード読書ノート」は1980年代に『独書』誌に掲載された最初のコラムだった。

『荒野に帰る』のあとがきの中で、鄭紅さんは指導者の趙宜帆氏と編集者の李雪軍氏に感謝しただけでなく、家族にも感謝した。

「この小さな家が私に与えてくれた温かさと喜びのおかげで、私たちが住んでいる大きな家である地球をさらに大切にするようになり、この本の執筆に情熱を注ぐようになりました」と彼女は語った。

チャンタオさんは、チェンホンさんの娘は母親にとても懐いていると語った。チェンホンがブラウン大学を訪れたとき、小学生の娘は母親に会いたくて授業中に泣いていました。

Li Xuejunさんは、程紅さんはとても思いやりがあり、思いやりのある人だと信じており、チャット中に明かした趣味を常に念頭に置いています。「彼女の本が出版されてから、彼女に連絡を取りたいという手紙や電話が次々に来ました。私もここにそのような要望をたくさん受けました。返事ができる限り、あるいは本を送ることができる限り、彼女は全力を尽くして彼女に満足してもらいたいと思っています。」

喧騒と静けさ

李克強氏が最も多忙で、程紅氏が最大のプレッシャーにさらされていたとき、彼女は自然文学の翻訳と探索を利用してストレスを軽減し、精神的な昇華を求めた。

1998年、李克強は共青団中央委員会事務局第一書記から河南省党委員会副書記兼知事代理に異動した。河南省は程紅氏の故郷だが、李克強氏と程紅氏は再び２つの地で引き裂かれてしまった。

李克氏が連盟中央委員会からの離脱を強調すると、程紅さんも連盟中央委員会の寮を出て崇文門近くに住んだ。チャン・タオ氏は、この家はもともと政策を実行したベテラン幹部が住んでおり、あまり理想的な状態ではなかったと回想した。当時、李克強氏はすでに閣僚級の幹部であり、万寿路にあるより良い邸宅を割り当てられる可能性があったが、李克強氏は拒否した。

チャンタオ氏は「李克強氏は自分自身に非常に厳しい。彼らとその妻は、生活上の要求が非常に低い」と語った。

李克強氏は、さまざまなとりなしや要請に巻き込まれないよう最善を尽くした。

2004年、李克強氏は河南省党委員会書記から遼寧省党委員会書記に異動した。李克強氏と程紅氏は、河南省で働くために1998年に北京を離れ、2007年に中国共産党中央委員会政治局常務委員に選出されて遼寧省を離れて以来、10年近く離れていた。

この間、程紅は二か所を旅した。彼女は『目覚める森』と『遠い家』という2冊の翻訳も出版している。

チェン・ホンさんは、これらの本を翻訳しているとき、彼女の心は平安ではなかった、と語った。彼女はダウンタウンに住んでおり、教育と家の運営だけでなく、重病の高齢者の世話もしなければならなかった。電車の中で7～8時間過ごすことも多かったので、電車の中で翻訳原稿のかなりの部分を読み、何度も訳文を考え、電車を降りてから録音したそうです。

彼女はこれらの作業を自然文学作家との精神的な対話と呼んでおり、「徐々に、騒がしい環境でも落ち着くことに慣れてきました。」

チェン・ホン氏は、『魂の慰め』の著者テリー・T・ウィリアムズ氏と同様の経験をした。この本は、末期ガンに苦しんでいた母親のグレート・ソルトレークへの最後の旅に同行した著者の体験を描いたものです。この本の翻訳中、程紅さんは自宅でガンに苦しむ高齢者を介護し、彼女の人生の最後まで寄り添い、この作業は5年以上続きました。

李雪軍さんによると、程紅さんが言及した癌の老人は彼女の義母であり、「私の知る限り、彼女は数年間自宅で介護をしてくれています。彼女は本当に良い人です」妻と母です。」

「重病で愛する人を亡くした痛みを経験した人なら誰でも、生と死についての感情を表現するでしょう。チェン・ホンさんも数年間、そのような段階を経験しました。この時、彼女は世界に浸りながらそう言いました」「翻訳と文学の進歩が最も重要なことだった。最高の精神的慰めだった」と李雪軍氏は語った。

2010 年に『魂の慰め』が出版され、李雪軍と鄭紅は翻訳シリーズを結成できると考えました。「最初は、あえて大きな期待をするつもりはありませんでした。翻訳は孤独な仕事です。大学教授はできることです。」あまりに珍しかったので、あえてシリーズ名にはしませんでした。思いがけず、チェンホンは粘り強く10年間働きました。現地で翻訳本が出版され、私も編集しましたそして地元のものを出版しました。」

2012年には翻訳シリーズ第4弾『ささやきの荒野』が刊行された。2002年の『目覚めの森』の翻訳から始まったこのシリーズは、合計10年かかりました。

チェン・ホンさんは、翻訳をしながら、人生に対するこの姿勢に気づいた、つまり人生を真に理解している人は感謝のために旅をするのだ、と語った。

これはまさにソローが賞賛する人生の選択であり、「自然を研究し体験しながら、人生の真の意味を探求し、精神的な昇華を求める道を歩む」というものです。

配偶者

「一緒に泣いた人たちを決して忘れないでしょう。」

自然への愛、キャリアと文学的業績、人生経験が一体となってチェンホンの個人的なスタイルを構成しています。このスタイルは、アフリカツアー中の彼女のマナーに影を落としていました。

程紅さんは話すときに無意識に英語を使ってしまうことがありましたが、ある時は英語で話した後に気づいて振り返って通訳に謝りました。

かつて彼女は、二羽の鳥が描かれた蘇州の刺繍を外国指導者の妻に贈り、次のような英語の詩を朗読した。魂）、心の枝の上）。この詩の作者は、シンプルな生活に没頭して詩を創作した、非常に才能のある女性、エミリー・ディキンソンです。

元優秀な教師であるチェンホンさんは、チャット中に仲間はずれになることを心配していません。

彼女の旅程の一部には、各国の高官夫人らと会談することが含まれている。彼女がアフリカ文化に対して示した知識と愛情は、すぐに同行した高官の妻たちからも認められるようになりました。彼女は、イチジクの木の下で法的紛争を解決する方法など、地元の人たちが自分たちの文化を紹介するのを静かに聞くのが好きです。ナイジェリアでは、大統領夫人との15分間の会談が、夫人の自主的な判断で1時間15分に延長された。

アフリカの大統領、副大統領、首相の妻のほとんどはフルタイムの妻であり、アフリカの一部の慈善団体や反エイズ団体の役職を兼任していることが多い。彼らはアフリカの「ファースト・レディース・ユナイテッド」を結成した。「Blog World」の出席者の記憶によれば、ナイジェリア大統領夫人が会議中に女性は「台所から出て行け」と発言し、チェン・ホン氏はこう述べたという。私は教えることと本を読むことが好きですが、夫と娘のために家で料理をすることも大好きで、これら 2 つは完璧に調和しています。」

程紅さんが講演の際に英語で引用した別の一文は、「男性をよく教育するということは、その人をよく教育することを意味し、女性をよく教育するということは、家族をよく教育することを意味する」というものだった。

学者であるチェンホン氏は、正式な社交行事にはほとんど参加しません。実際、ソローと自然文学が好きなこの教授は、ここ数年も今回の旅行中も、衣服やジュエリーをできるだけシンプルにしていました。

ケニアの幸福女性団体を訪れた際、チェン・ホンさんは地元の人が作った、ベルベットの表面に金の模様が型押しされた黒いハンドバッグを購入した。「とても美しいですね。私のドレスによく似合っています。今日の夕食に持っていきます。」チェンホンさんは嬉しそうに言いました。その夜、彼女はこの手作りのバッグを持って国営晩餐会に現れた。

しかしチェンホンは、この単純さがエチケットに影響を与えることを許しませんでした。それどころか、彼女はあらゆる機会に、婦人服に対する地域の要件があるかどうかを下調べし、地域の習慣を尊重するためにこれについても相談します。チェンホンさんは普段ハイヒールを履かないが、今回の旅行では例外だった。ナイジェリアでのイベントでは、先日のハイジャック事件への一時黙とうに参加したため、事前に白と黒の服に着替えた。

彼女は多くの人々に穏やかで物静かでフレンドリーな印象を残しました。エチオピアの病院では、李克強首相とエチオピア大統領が「ブライト・ウォーク」イベント中に中国医師らがエチオピア人患者の目の手術を手伝う病棟を訪れ、二人は自ら回復した患者の目からガーゼを取り除き、回復した患者の目からガーゼを取り除いた。彼らにもう一度会うために。

その頃、両国首脳が短い演説を数回行うことになっていたが、ある患者が突然体を支えられなくなり後ろ向きに倒れた。病院のベッドに一番近かったチェンホンさんと隣の看護師が同時に手を差し伸べて彼をサポートした。

アンゴラの幼稚園を訪れるとき、チェンホンさんはいつも腰をかがめて子どもたちに話しかけた。旅行中、彼女は同行した記者たちに「自分の写真はあまり撮らないように」と常に注意していた。

訪問に同行した職員は「ブログワールド」に対し、代表団出発前に職員らが準備を進めており、李克強氏と程紅氏は早めに到着したと語った。李克強は「この人が私の恋人です」と程宏を紹介した。

これは、1950 年代生まれの人がよく使う言葉で、少し古いですが、とても適切です。彼らは 30 年以上の付き合いがあります。

「あなたは一緒に笑った人たちを忘れるかもしれないが、あなたと一緒に泣いた人たちを決して忘れないだろう。」 5月4日、李克強首相はアフリカ・エチオピア会議センターでの演説でジブラン氏の業績について言及したこの詩。彼がそう言った時、彼の旅行に同行した鄭紅が客席に座っていた。

参照元：程紅氏の解釈：自然を擁護し、李克強氏が食べる大麦パンを選んだ
2014年5月19日09:50 Ifeng.com

出典：Blog World 著者：Ji Tianqin Tang Yong 他

中国・李克強前首相「死去時刻6時間改ざん疑惑」に人民も騒然…訃報記事は「コメント欄」ごと閉鎖の大波紋
2023.10.29 06:30 FLASH編集部

　10月27日未明、中華人民共和国の李克強（リー・コーチアン）前首相（享年68）が、心臓発作のため、上海で死去したと中国の国営メディアが報じた。

　李前首相は、1976年に共産党に入党。同じ「共産主義青年団」出身の胡錦濤前国家主席に重用され、2007年の党大会で、習近平国家主席とともに最高指導部の政治局常務委員に選出された。

　そして、2013年3月から2023年3月まで、2期にわたって首相を務め、発足させた「李克強内閣」では経済政策に力を入れ、改革開放を推進した。

「しかし、習主席の権力が強まると、李前首相は傍流に追いやられるようになりました。2022年10月の党大会で、李前首相が中央政治局委員から外れ、事実上の引退が決まりましたが、これは慣例とされていた『68歳定年』よりも早い引退だっため、習主席が “排除” したという見方が強まっていたんです」（国際担当記者）

　そうした背景が知られるなか、李前首相が休養中の上海で「水泳」をしている際に心臓発作を起こしたことから、病死との発表を訝しむ声が中国内でもあがっているという。

　中国事情に詳しいジャーナリストの角脇久志氏は、こう話す。

「アメリカに拠点を置く中華系メディア『ラジオ・フリー・アジア』も取り上げているように、李前首相の死去については、中国のインターネット上では、26日の午後6時ごろには、ニュースが流れていました。

　しかし、政府の公式発表はその8時間以上も後のことで、李前首相の死亡時刻も27日午前0時10分とされており、疑問の声があがっています。

　さらに、『人民日報』『新華社通信』など、大手政府系のメディアが李前首相の逝去を報じた記事に対しては、『微博（ウェイボー）』のコメント欄でも書き込みができますが、それ以外のメディアの訃報記事や個人ページではコメント欄ごと閉鎖され、書き込みができないようになっています」

　日本で広く報じられている李前首相の急逝のニュースだが、中国内ではそれを報じたNHK海外放送のニュース番組が途中から遮断される事態も発生した。

「中国では、最近、明時代の最後の皇帝・崇禎帝を描いた歴史書が発売禁止になりましたが、崇禎帝は疑り深く、独裁的で政策的にも悪手を連発し、亡国に導いた皇帝でした。それが習主席を連想させたのでしょうか、発売禁止の理由が『習主席を批判したから』とされているんです。

　これだけ強い独裁体制を習主席が敷くなか、2023年3月には全人代で胡前主席が強制退場させられる事件も起こり、この3カ月で外相と国防相の解任と続いています。

　そして、李前首相の “突然死” に対しても、不審な情報規制が入っていることで、中国の人民も “陰謀説” への強い疑念を感じ、騒然としている状態です」（前出・角脇氏）

　中国内のニュースサイトでは、李前首相の訃報記事に440万人以上のアクセスがあり、トップになったという。人民のその注目は、いったいどういう視点で向けられているのだろうか――。

( SmartFLASH )

参照元：中国・李克強前首相「死去時刻6時間改ざん疑惑」に人民も騒然…訃報記事は「コメント欄」ごと閉鎖の大波紋
2023.10.29 06:30 FLASH編集部

小沢一郎氏が李克強氏悼む　「中国の国家的損失」
2023年10月27日 16:47 日本経済新聞

立憲民主党の小沢一郎衆院議員は27日、親交があった中国の李克強前首相の死去に「中国の国家的損失であり、日中両国の友好発展のためにも惜しまれてならない。心から冥福をお祈りする」とのコメントを発表した。

李氏が若かった時、小沢氏の岩手県の実家にホームステイしたとの思い出を披露し「突然の訃報に大変驚き、深い悲しみを覚える」としのんだ。

自民党の森山裕総務会長は記者会見で「日中友好のために、ご尽力いただいた」と悼んだ。立民の泉健太代表は会見で「日本にゆかりのある方だった」と哀悼の意を表した。李氏が2018年に来日した際、当時の旧立民の枝野幸男代表らとも交流したと振り返り、謝意を示した。〔共同〕

参照元：小沢一郎氏が李克強氏悼む　「中国の国家的損失」
2023年10月27日 16:47 日本経済新聞